1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 3 00:00:16,364 --> 00:00:19,280 [jingly instrumentalny Odtwarza „Deck the Halls”] 4 00:00:37,385 --> 00:00:40,040 [♪♪] 5 00:01:05,804 --> 00:01:08,285 [♪♪] 6 00:01:14,770 --> 00:01:16,598 [pukanie do drzwi] 7 00:01:17,164 --> 00:01:19,035 - Wesołych Świąt. 8 00:01:20,254 --> 00:01:23,344 - Cześć! - Przychodzę z prezentami. 9 00:01:23,431 --> 00:01:24,954 - Och, dziękuję. 10 00:01:25,041 --> 00:01:26,434 - O nie, nie, nie, otwórz teraz. 11 00:01:26,521 --> 00:01:28,305 - Teraz? - Tak. 12 00:01:28,392 --> 00:01:30,177 - OK... [wzdycha] 13 00:01:32,744 --> 00:01:34,833 To jest piękne. 14 00:01:34,920 --> 00:01:36,879 - Podoba ci się? - Kocham to. 15 00:01:36,966 --> 00:01:38,098 Och, dziękuję. 16 00:01:38,185 --> 00:01:39,751 - Nie ma za co. 17 00:01:39,838 --> 00:01:41,318 - Jest cudownie. 18 00:01:41,405 --> 00:01:44,365 - Wiedziałem, że jesteś dekoruję swoje drzewko i uh, 19 00:01:44,452 --> 00:01:46,715 Chciałem ci to tylko dostarczyć na czas, wiesz? 20 00:01:46,802 --> 00:01:48,847 Ten pisarz szanuje terminy. 21 00:01:48,934 --> 00:01:51,328 - Skoro mowa o terminach... 22 00:01:52,112 --> 00:01:54,723 - Och, uch... racja. 23 00:01:54,810 --> 00:01:57,508 Hmm... ehm. 24 00:01:58,509 --> 00:01:59,945 Hmm. 25 00:02:00,032 --> 00:02:01,469 - Zarys? 26 00:02:03,427 --> 00:02:05,734 - Uh, OK, zaczynamy. 27 00:02:05,821 --> 00:02:07,866 - Teraz gotujemy. 28 00:02:07,953 --> 00:02:10,173 Dobra. - Poczekaj chwilę. 29 00:02:10,260 --> 00:02:11,609 Nie możemy tego wysłać. 30 00:02:11,696 --> 00:02:13,220 - Cóż, wiem to jest napisane odręcznie. 31 00:02:13,307 --> 00:02:15,352 Po prostu kogoś zatrudnimy aby to wpisać. Jest w porządku. 32 00:02:15,439 --> 00:02:18,964 - Nie, nie, nie, to... to nie jest to, to tylko to, um... 33 00:02:20,096 --> 00:02:22,620 och, jest naprawdę źle. 34 00:02:23,099 --> 00:02:25,101 - Zawsze jesteś za twardy na siebie. 35 00:02:25,188 --> 00:02:29,061 - Nie, to znaczy, ja to napisałem i zasnąłem czytając. 36 00:02:29,149 --> 00:02:32,152 - Cóż, to... to znaczy, to zarys. To nie ta książka. 37 00:02:32,239 --> 00:02:34,893 - nie wiem, to... to źle. 38 00:02:34,980 --> 00:02:38,636 „Zapomniana historia Urbanizacji Los Angeles”? 39 00:02:38,723 --> 00:02:40,551 To znaczy, kogo oszukuję? 40 00:02:40,638 --> 00:02:42,031 - Cóż, to znaczy, zrobiłeś 41 00:02:42,118 --> 00:02:44,425 „Zapomniana historia pracy z Boston Streets”. 42 00:02:44,990 --> 00:02:47,036 - No cóż, bo ja... Mieszkam w Bostonie. 43 00:02:47,123 --> 00:02:49,299 Jestem połączony z tym miejscem. 44 00:02:49,386 --> 00:02:51,258 Ale Los Angeles? 45 00:02:51,910 --> 00:02:53,956 To będzie po prostu... 46 00:02:54,043 --> 00:02:56,263 mnóstwo badań, wiesz? 47 00:02:56,350 --> 00:02:59,266 Nie ma w tym... serca. 48 00:02:59,875 --> 00:03:02,356 - To nie jest dobry pomysł wynaleźć koło na nowo. 49 00:03:02,443 --> 00:03:05,010 - Wiem, ale co jeśli nikomu się to nie spodoba? 50 00:03:05,097 --> 00:03:07,665 I mówię ci, Mówię ci, 51 00:03:07,752 --> 00:03:10,277 jeśli to moja druga książka, 52 00:03:11,103 --> 00:03:13,193 Trzeciego nie będę mieć. 53 00:03:13,976 --> 00:03:15,717 - No cóż, co robimy? 54 00:03:16,892 --> 00:03:18,633 - Po prostu coś znajdę Jestem pasjonatem 55 00:03:18,720 --> 00:03:20,374 i napisz o tym. 56 00:03:21,549 --> 00:03:23,377 - OK, cóż... 57 00:03:23,464 --> 00:03:26,423 jeśli przedstawimy im nowy pomysł tuż po Nowym Roku 58 00:03:26,510 --> 00:03:28,295 wtedy mamy szansę. 59 00:03:28,382 --> 00:03:30,775 W przeciwnym razie moglibyśmy stracić umowę. 60 00:03:31,733 --> 00:03:35,258 - Zaraz po Nowym Roku. 61 00:03:35,345 --> 00:03:36,912 - Tak. - W porządku. 62 00:03:36,999 --> 00:03:39,828 W porządku, cóż, to jest... 63 00:03:39,915 --> 00:03:41,873 dobrze. Mogę to zrobić. 64 00:03:41,960 --> 00:03:45,790 Uh, po prostu, będę pracować przez Święta Bożego Narodzenia i um, 65 00:03:45,877 --> 00:03:49,011 przyniosę ci coś... powiedzmy, 66 00:03:49,098 --> 00:03:51,231 2 stycznia. 67 00:03:51,318 --> 00:03:54,886 - Hej, jeśli ktoś może to zrobić, możesz. 68 00:03:54,973 --> 00:03:57,759 [Erin chichocze nerwowo] 69 00:04:02,546 --> 00:04:05,723 - Cóż, przepraszam za to, że nie zrobiłem ci obiadu 70 00:04:05,810 --> 00:04:07,899 ale nie zdawałem sobie sprawy Miałem być tak zajęty. 71 00:04:07,986 --> 00:04:09,771 - No cóż, masz termin. Rozumiem. 72 00:04:10,685 --> 00:04:13,514 Jakieś nowe pomysły na książki? - Nie. 73 00:04:14,950 --> 00:04:17,169 - Cóż, mam dla ciebie pomysł. 74 00:04:19,302 --> 00:04:22,349 Może pomóc zachować umysł trochę poza książką przygoda. 75 00:04:24,873 --> 00:04:26,744 - Tato, co ty mówisz o? 76 00:04:26,831 --> 00:04:28,703 Nie mogę wybrać się na przygodę. - Wysłuchaj swojego staruszka. 77 00:04:28,790 --> 00:04:30,618 A co powiesz na to, że... 78 00:04:30,705 --> 00:04:34,186 wybrać się na małą świąteczną wycieczkę razem, na mnie. 79 00:04:35,666 --> 00:04:37,581 - Oh. 80 00:04:38,016 --> 00:04:40,236 Tato, chciałbym móc. 81 00:04:40,323 --> 00:04:42,630 Ale to po prostu zły moment, wiesz? 82 00:04:42,717 --> 00:04:46,634 Jestem bardzo zajęty tą nową książką pomysł i jestem po prostu... 83 00:04:46,721 --> 00:04:48,984 Muszę być z tobą szczery, utknąłem. 84 00:04:49,071 --> 00:04:51,073 - Może o to chodzi. 85 00:04:51,160 --> 00:04:55,077 Może zmiana scenerii jest właśnie tym, czego potrzebujesz żeby cię wytrącić z równowagi. 86 00:04:55,164 --> 00:04:56,774 A ja mam idealne miejsce. 87 00:04:56,861 --> 00:04:58,472 - Gdzie? 88 00:04:58,559 --> 00:05:00,648 - Aurora. 89 00:05:01,518 --> 00:05:03,738 - Twoje rodzinne miasto? - Tak. 90 00:05:05,479 --> 00:05:07,089 Dlaczego taki zaskoczony? 91 00:05:07,176 --> 00:05:09,047 - Cóż, po prostu... 92 00:05:09,134 --> 00:05:11,354 nie byliśmy tam ponownie na zawsze. 93 00:05:11,441 --> 00:05:13,138 - To kolejny powód, żeby jechać. 94 00:05:13,225 --> 00:05:16,141 Świetnie się tam bawiliśmy kiedy byłeś mały. 95 00:05:16,228 --> 00:05:18,056 - Hmm. 96 00:05:18,143 --> 00:05:19,841 pamiętam. 97 00:05:19,928 --> 00:05:21,495 Raczej. - Tak. 98 00:05:21,582 --> 00:05:24,367 - Pamiętam Dom Babci i Dziadka. 99 00:05:24,454 --> 00:05:26,456 Czy nadal wynajmujesz to miejsce poza domem? 100 00:05:26,543 --> 00:05:28,893 - Tak, i o to chodzi. 101 00:05:28,980 --> 00:05:32,114 W zeszłym tygodniu odebrałem telefon od mojego faceta od nieruchomości. 102 00:05:32,201 --> 00:05:35,247 Mówi, że ma zainteresowany bardzo poważnym kupcem 103 00:05:35,335 --> 00:05:37,946 i teraz może być na to czas pozwolić temu odejść. 104 00:05:38,033 --> 00:05:39,948 - Dobra. 105 00:05:40,035 --> 00:05:43,038 - No cóż, mówię ci teraz tak nie będzie dla mnie łatwe. 106 00:05:43,125 --> 00:05:45,432 Jest za dużo wspomnień. 107 00:05:46,476 --> 00:05:48,652 - Więc dlatego chcesz, żebym przyszedł. 108 00:05:48,739 --> 00:05:50,828 Wsparcie moralne. 109 00:05:52,743 --> 00:05:54,354 - Tak. 110 00:05:55,267 --> 00:05:58,358 Święta Bożego Narodzenia w Aurorze jest czymś wyjątkowym. 111 00:05:59,271 --> 00:06:03,450 I to jest idealne miejsce żeby zobaczyć zorzę polarną. 112 00:06:03,537 --> 00:06:05,930 W końcu tak nazwali całe miasto 113 00:06:06,017 --> 00:06:07,584 po zorzy polarnej. 114 00:06:07,671 --> 00:06:10,065 - To znaczy, muszę przyznać, byłoby całkiem fajnie 115 00:06:10,152 --> 00:06:13,024 widzieć te światła, jako dorosły. 116 00:06:13,721 --> 00:06:15,070 - Mhm. 117 00:06:15,592 --> 00:06:17,768 - Och, ale tato, jestem taki zajęty. 118 00:06:17,855 --> 00:06:19,640 Mam mnóstwo pracy. 119 00:06:19,727 --> 00:06:22,382 - Nie, dam ci dużo czas to zrobić. Obiecuję ci. 120 00:06:22,469 --> 00:06:24,993 Zaufaj swojemu staruszkowi, co? 121 00:06:25,080 --> 00:06:27,212 Jeśli ci powiem jest Boże Narodzenie... 122 00:06:27,691 --> 00:06:29,824 - Możesz powiesić skarpetę. 123 00:06:33,044 --> 00:06:34,524 Dobra. 124 00:06:34,611 --> 00:06:37,135 Auroro, nadchodzimy. 125 00:06:38,136 --> 00:06:40,487 [Doug chichocze radośnie] 126 00:06:43,098 --> 00:06:44,534 - To wygląda niesamowicie! 127 00:06:44,621 --> 00:06:46,318 - Wiem, spójrz na wszystkie kolory. 128 00:06:46,406 --> 00:06:48,582 - Dobra, gdzie jest to miasto dokładnie Aurory? 129 00:06:48,669 --> 00:06:50,322 - Jest na północnym zachodzie Terytoria. 130 00:06:50,410 --> 00:06:51,672 Och, Kanada. 131 00:06:51,759 --> 00:06:54,022 - Och, kurczę. Brzmi zimno. 132 00:06:54,109 --> 00:06:56,459 - Zimniej niż tutaj? - Tak. 133 00:06:56,546 --> 00:06:59,070 I jakby coś ze starego westernu, 134 00:06:59,157 --> 00:07:02,857 jak miasto z jedną ulicą z niczym innym, jak tylko z chwastami i salon. 135 00:07:02,944 --> 00:07:05,729 - Marlene, to nie jest takie małe. Patrzeć. 136 00:07:05,816 --> 00:07:08,602 To znaczy, mam ładne hotele. 137 00:07:08,689 --> 00:07:11,039 Mam te duże, fantazyjne, luksusowe autobusy wycieczkowe. 138 00:07:11,126 --> 00:07:12,562 Spójrz na to. 139 00:07:12,649 --> 00:07:14,477 Ogrzewane namioty glampingowe. 140 00:07:14,564 --> 00:07:18,089 OK, faktycznie mogę popatrzeć zorzę polarną z mojego łóżka. 141 00:07:18,176 --> 00:07:19,830 - OK, OK. 142 00:07:19,917 --> 00:07:22,442 No wiesz, wycieczka do zdobycia płyną twórcze soki 143 00:07:22,529 --> 00:07:24,269 to dobry pomysł. - Myślę, że tak. 144 00:07:24,356 --> 00:07:27,272 - Myślałam, że ty wybierzesz gdzieś... cieplej? 145 00:07:28,317 --> 00:07:30,885 - No cóż, to znaczy, że nie wybrałem to miejsce 146 00:07:30,972 --> 00:07:32,974 ale to uszczęśliwi mojego tatę więc pójdę. 147 00:07:33,061 --> 00:07:35,193 - Dobra. - Poza tym... 148 00:07:35,280 --> 00:07:37,544 Jestem gotowy na zimno. 149 00:07:38,283 --> 00:07:41,199 - Tak, myślisz, że te buty czy na północy będzie wystarczająco ciepło? 150 00:07:41,286 --> 00:07:42,549 - Oh! 151 00:07:42,636 --> 00:07:44,681 Z tym, co zapłaciłem za te buty 152 00:07:44,768 --> 00:07:46,553 lepiej, żeby mnie ogrzali w przestrzeni kosmicznej. 153 00:07:46,640 --> 00:07:48,729 [śmiech] - OK, zobaczmy jeszcze trochę. 154 00:07:48,816 --> 00:07:52,080 Oh! Zorza polarna jest taka fajna. 155 00:07:52,167 --> 00:07:54,952 [optymistyczny instrument Gra „Jingle Bells”] 156 00:08:01,829 --> 00:08:03,134 - Uch! 157 00:08:03,221 --> 00:08:04,832 Och! 158 00:08:04,919 --> 00:08:08,313 Ha, OK. 159 00:08:08,400 --> 00:08:11,839 W porządku, tato, bierzmy się wypożyczymy i ogrzejemy się. 160 00:08:11,926 --> 00:08:13,449 - Tak. 161 00:08:13,536 --> 00:08:15,451 Właściwie, ja, uh... 162 00:08:15,538 --> 00:08:17,975 Nie mogłem znaleźć dla nas samochodu. - Co? 163 00:08:18,062 --> 00:08:19,542 - Szczyt sezonu. 164 00:08:19,629 --> 00:08:22,066 Kiedy próbowałem, wszyscy wyszli. 165 00:08:22,153 --> 00:08:24,373 - Och, tato! - Nie martw się, nie martw się. 166 00:08:24,460 --> 00:08:26,593 Oferowany przez nas przewodnik żeby nas odebrać. 167 00:08:26,680 --> 00:08:28,203 - Uff, OK. 168 00:08:28,290 --> 00:08:31,075 No cóż, który to jest? 169 00:08:31,162 --> 00:08:32,816 - Ech, żaden z nich. 170 00:08:32,903 --> 00:08:34,296 - Co? 171 00:08:34,383 --> 00:08:36,733 - Tak, powiedział Trevor napisze do nas SMS-a, kiedy przyjedzie. 172 00:08:36,820 --> 00:08:40,476 Ale nie mogę się wydawać aby uzyskać sygnał. 173 00:08:40,563 --> 00:08:44,698 - Och, tato, proszę, powiedz mi że szukałeś w Internecie 174 00:08:44,785 --> 00:08:48,092 i że ta firma turystyczna miał dobre recenzje. 175 00:08:48,179 --> 00:08:50,834 - Och, nie przeszkadzało mi to z tym wszystkim. 176 00:08:50,921 --> 00:08:54,359 - Tato, musisz, bo te wycieczki są drogie. 177 00:08:54,446 --> 00:08:57,711 - Słuchaj, ten uciekł przez znaną mi rodzinę 178 00:08:57,798 --> 00:09:00,583 z daleka. Są po prostu najlepsi. 179 00:09:00,670 --> 00:09:03,064 Więc nie ma nic się martwić, ok? 180 00:09:03,151 --> 00:09:05,153 Oprócz tego... 181 00:09:05,240 --> 00:09:07,198 ta sytuacja z telefonem. 182 00:09:09,331 --> 00:09:11,638 - Dobra, słuchaj, poczekaj. Tylko dlaczego nie... 183 00:09:11,725 --> 00:09:14,684 dlaczego po prostu nie wejdziesz do środka i spróbuj... 184 00:09:14,771 --> 00:09:18,166 uzyskać lepszy sygnał Wi-Fi i zrobię to, nie wiem, 185 00:09:18,253 --> 00:09:21,517 Spróbuję się dowiedzieć jeśli ktoś może nam pomóc. 186 00:09:21,604 --> 00:09:23,475 - OK, dobry pomysł. 187 00:09:23,563 --> 00:09:26,435 Dobry pomysł. [Erin narzeka] 188 00:09:28,742 --> 00:09:30,221 - Gdzie... 189 00:09:32,789 --> 00:09:35,183 - Uh, proszę pani, czy chciałabyś mnie założyć to dla ciebie? 190 00:09:35,270 --> 00:09:37,228 - O nie. 191 00:09:37,315 --> 00:09:40,449 N-nie, przepraszam, po prostu patrzę dla mojego przewodnika. 192 00:09:40,536 --> 00:09:42,756 - Och, uh, jak oni się nazywają? 193 00:09:43,495 --> 00:09:44,975 - Ich imię? - Tak. 194 00:09:45,062 --> 00:09:47,543 - Nazywają się, hmm... 195 00:09:47,630 --> 00:09:49,240 Gregor. 196 00:09:49,327 --> 00:09:50,590 Gregor. 197 00:09:50,677 --> 00:09:52,287 - Gregor? - Tak. 198 00:09:52,374 --> 00:09:54,637 - Znam wszystkich tutejszych przewodników. Nie sądzę, żeby istniał Gregor. 199 00:09:54,724 --> 00:09:56,030 - NIE? - Nie. 200 00:09:56,117 --> 00:09:57,945 Dobra, cóż, jaka wycieczka firma, z którą jesteś? 201 00:09:58,032 --> 00:10:00,295 - Och, nie pamiętam. 202 00:10:00,382 --> 00:10:02,689 - Nie, w porządku. Dostałeś e-mail z potwierdzeniem? 203 00:10:03,603 --> 00:10:06,344 - Mój tata by tak zrobił. Właściwie to jestem z nim. 204 00:10:06,431 --> 00:10:08,608 - Oh! Jest tutaj. 205 00:10:08,695 --> 00:10:10,479 - Tak. - Gdzie on jest? 206 00:10:10,566 --> 00:10:12,655 - Właściwie to jest na lotnisku, próbując aby uzyskać sygnał Wi-Fi. 207 00:10:12,742 --> 00:10:15,092 Jesteśmy na tym ojcu z córką wycieczka 208 00:10:15,179 --> 00:10:18,226 i przychodzę tu, tam nie ma Wi-Fi, nie ma wypożyczalni samochodów. 209 00:10:18,313 --> 00:10:19,967 Zabiera mnie na jakąś wycieczkę. 210 00:10:20,054 --> 00:10:21,969 Nawet nie sprawdziłem recenzji, więc założę się, że tak będzie... 211 00:10:22,056 --> 00:10:25,189 och, to my. 212 00:10:25,276 --> 00:10:27,061 - Czekaj, to ty. Dobra. 213 00:10:27,148 --> 00:10:28,932 - Tak. - Cóż... 214 00:10:29,019 --> 00:10:31,152 - Gregor? [śmiech] - Nie. Trevor. 215 00:10:31,239 --> 00:10:34,155 - Trevora. - Trevor Crane, do usług. 216 00:10:34,242 --> 00:10:36,461 - Miło mi cię poznać. - Miło mi cię poznać. 217 00:10:36,548 --> 00:10:38,202 - Uh, mam na imię Erin. 218 00:10:38,289 --> 00:10:40,378 - Erin. Miło cię poznać, Erin. Witamy w Aurorze. 219 00:10:40,465 --> 00:10:43,033 - Tak, dzięki. [dreszcze] 220 00:10:43,120 --> 00:10:45,340 - Czy jest ci wystarczająco ciepło? 221 00:10:45,427 --> 00:10:48,082 - No cóż, nie będę kłamać, 222 00:10:48,169 --> 00:10:50,345 wydaje mi się, że jest 10 poniżej tutaj. 223 00:10:50,432 --> 00:10:53,000 - Właściwie 20. Ale to dobrze. 224 00:10:53,087 --> 00:10:54,697 Kto liczy, prawda? - Tak. 225 00:10:54,784 --> 00:10:56,960 Pierwsza profesjonalna wskazówka, ignorować termometr. 226 00:10:57,047 --> 00:10:59,006 - Tak. Słuchaj, będziesz miał świetnie się bawiliśmy, ok? 227 00:10:59,093 --> 00:11:01,486 Masz gwarancję, że masz Doświadczenia północno-zachodnich Świąt Bożego Narodzenia. 228 00:11:01,573 --> 00:11:03,880 W porządku? Teraz mam wszelkiego rodzaju zaplanowane rzeczy. 229 00:11:03,967 --> 00:11:05,926 Mamy lokalne jedzenie, mamy wędrówki, wędrówki w rakietach śnieżnych. 230 00:11:06,013 --> 00:11:07,623 Cokolwiek potrzebujesz. - Tak. 231 00:11:07,710 --> 00:11:09,233 I te... światła. 232 00:11:09,320 --> 00:11:10,495 - Och, zdecydowanie światła. - Tak. 233 00:11:10,582 --> 00:11:11,801 - To znaczy, nazywa się Aurora. 234 00:11:11,888 --> 00:11:13,411 - Prawidłowy. 235 00:11:13,498 --> 00:11:15,109 - Jest więcej do miasta Aurora 236 00:11:15,196 --> 00:11:17,241 niż zorza polarna, ok? Tak żebyś wiedział. 237 00:11:17,328 --> 00:11:20,897 - Ale my chcemy po prostu zachować te światła na górze z tej listy, prawda? 238 00:11:20,984 --> 00:11:23,595 - Tak, proszę pani. Absolutnie. [chichocze] 239 00:11:23,683 --> 00:11:26,468 - Cóż, teraz na to wygląda odnaleźliście się. 240 00:11:26,555 --> 00:11:28,426 - Cześć, tato. - O, tam jest. 241 00:11:28,513 --> 00:11:29,863 Wow! - Hej. 242 00:11:29,950 --> 00:11:32,082 - Panie Barnes, to przyjemność spotkać się z tobą. 243 00:11:32,169 --> 00:11:34,476 To... dziękuję bardzo przy okazji, na Twój e-mail. 244 00:11:34,563 --> 00:11:36,608 To naprawdę ekscytujące aby dostać się do pewnego gospodarza 245 00:11:36,696 --> 00:11:38,175 przyjaciel mojego wujka Cyrusa. 246 00:11:38,262 --> 00:11:40,917 - Wiesz, był przewodnikiem tutaj 247 00:11:41,004 --> 00:11:42,963 kiedy tak nie było taki duży biznes. 248 00:11:43,050 --> 00:11:45,400 - Tak, uh, był najlepszy na Terytorium Północno-Zachodnim. 249 00:11:45,487 --> 00:11:47,837 - Tak. - Nauczył mnie wszystkiego, co wiem i przekazał stery. 250 00:11:47,924 --> 00:11:49,491 - Heh. - No cóż, idziemy? 251 00:11:49,578 --> 00:11:52,102 - Tak, zróbmy to. [Trevor]: OK, pozwól mi to chwycić. 252 00:11:52,189 --> 00:11:54,801 - Dziękuję. Oj tak, tak, tak. 253 00:11:54,888 --> 00:11:57,717 Czy... czy to nie jest... - Nie, to nie jest mój autobus. 254 00:11:58,630 --> 00:12:00,632 - To nie twój autobus? 255 00:12:00,720 --> 00:12:02,722 - Ach, jest mój autobus właśnie tam. 256 00:12:03,418 --> 00:12:04,767 Ha, ha! 257 00:12:04,854 --> 00:12:06,334 Nazywam ją Cukrową Śliwką. 258 00:12:06,421 --> 00:12:09,119 Tak, nazwana na cześć mojej mamy ulubiony balet „Dziadek do orzechów”. 259 00:12:09,206 --> 00:12:11,818 W każdym razie wszyscy na pokład! 260 00:12:11,905 --> 00:12:14,124 [Doug się śmieje] - Chodź! 261 00:12:21,741 --> 00:12:24,091 [trąbi róg „Jingle Bells”] 262 00:12:24,178 --> 00:12:26,397 [Trevor i Doug śmieją się] 263 00:12:26,484 --> 00:12:27,877 [Erin chichocze z wahaniem] 264 00:12:27,964 --> 00:12:30,967 - Tak, w Boże Narodzenie, Lubię dostosowywać swój róg 265 00:12:31,054 --> 00:12:34,014 dla moich klientów, wiesz. Po prostu daj im pełnię, doświadczenie sezonowe. 266 00:12:34,101 --> 00:12:36,712 Więc, uh, jaki to hotel wy, ludzie, zostajecie? 267 00:12:36,799 --> 00:12:39,584 [wzdycha] - Właściwie wszystkie hotele są zarezerwowane. 268 00:12:39,671 --> 00:12:41,456 Zostajemy w pensjonacie. 269 00:12:41,543 --> 00:12:43,414 - Jesteśmy? - Tak. 270 00:12:43,501 --> 00:12:45,286 Eee... Duncan BandB? 271 00:12:45,373 --> 00:12:48,115 - Tak. Ach, są fantastyczne tam. 272 00:12:48,202 --> 00:12:51,422 Posłuchaj, Nancy Duncan, och, ona robi te gofry, piernik. 273 00:12:51,509 --> 00:12:54,164 Och! To jest warte swojej ceny samego pokoju. 274 00:12:54,251 --> 00:12:57,385 [chichocze] - No, jeszcze lepiej, mieli pokoje. 275 00:12:57,472 --> 00:12:59,779 [Erin chichocze, zirytowana] 276 00:13:02,825 --> 00:13:04,653 [Trevor]: OK, cóż, oto jesteśmy. 277 00:13:04,740 --> 00:13:07,569 Wrócę o 20:00. dla twojego pierwsza wycieczka po zorzy polarnej, OK? 278 00:13:07,656 --> 00:13:09,136 - Dobra. W porządku. 279 00:13:09,223 --> 00:13:11,138 - OK, dziękuję, Trevor, i do zobaczenia wieczorem. 280 00:13:11,225 --> 00:13:13,096 - Do zobaczenia wkrótce. Rozgrzać się! 281 00:13:19,537 --> 00:13:21,888 [Trevor]: Dobra, jeszcze jedno blok, aby przejść 282 00:13:21,975 --> 00:13:25,195 i wtedy dotrzemy do Sugar Plum, a potem ruszamy na zachód ho. 283 00:13:25,282 --> 00:13:28,242 - Och, nie masz na myśli na wschód, co? 284 00:13:28,329 --> 00:13:31,288 - Nie, nie, na zachód. Jest tam punkt widokowy. 285 00:13:31,375 --> 00:13:33,725 To będzie świetne miejsce żebyśmy złapali światła. 286 00:13:34,683 --> 00:13:37,077 - Ech... OK. 287 00:13:37,164 --> 00:13:40,254 Ponieważ mój Tropiciel Aurory aplikacja faktycznie mówi-- - Co? 288 00:13:40,341 --> 00:13:43,126 - Aplikacja Aurora Tracker. - Co? 289 00:13:43,213 --> 00:13:45,085 - Tak. Nie używasz tego? 290 00:13:45,172 --> 00:13:46,913 - Nie. - Och! 291 00:13:47,000 --> 00:13:48,349 To niesamowite. 292 00:13:48,436 --> 00:13:50,438 Tak, ma to coś w sobie widzialności, prawdopodobieństwo. 293 00:13:50,525 --> 00:13:51,918 Najlepsze miejsce, aby zobaczyć światła. 294 00:13:52,005 --> 00:13:53,702 Tak! 295 00:13:53,789 --> 00:13:56,183 - Wow, spójrz na to. 296 00:13:56,270 --> 00:13:58,185 Muszę być szczery z tobą, dobrze? 297 00:13:58,272 --> 00:14:00,796 Jedyna aplikacja, jaką kiedykolwiek miałem potrzebne jest tutaj. 298 00:14:00,883 --> 00:14:02,363 Tak, mój wujek Cyrus, 299 00:14:02,450 --> 00:14:04,800 nauczył mnie po prostu czytać nocne niebo. 300 00:14:04,887 --> 00:14:06,889 Wiesz, jak wyczuć powietrze. 301 00:14:06,976 --> 00:14:08,848 Jak korzystać z intuicji. 302 00:14:08,935 --> 00:14:10,893 Nie wiem, północ Światła, one do ciebie mówią. 303 00:14:10,980 --> 00:14:12,982 Musisz tylko posłuchać. 304 00:14:14,244 --> 00:14:16,203 - OK, ale aplikacja mówi, że ty-- 305 00:14:16,290 --> 00:14:19,162 - Erin, wiesz, ludzie tutaj 306 00:14:19,249 --> 00:14:21,817 oglądałem północ świeci przez setki lat. 307 00:14:21,904 --> 00:14:24,646 I... i Trevor jest naszym przewodnikiem. 308 00:14:24,733 --> 00:14:26,953 Pozwólmy... pozwólmy mu się prowadzić. 309 00:14:27,040 --> 00:14:28,650 Prawidłowy? 310 00:14:29,564 --> 00:14:31,696 - Masz rację, tato. Oczywiście. 311 00:14:31,783 --> 00:14:33,263 - W porządku. 312 00:14:33,350 --> 00:14:34,786 - Przewodnik po. 313 00:14:34,874 --> 00:14:36,963 - Chętnie. W porządku. 314 00:14:37,050 --> 00:14:38,703 Pospiesz się. 315 00:14:39,313 --> 00:14:41,184 [Doug chichocze radośnie] 316 00:14:43,317 --> 00:14:45,145 [Trevor]: W porządku. [Erin]: Uff! 317 00:14:45,232 --> 00:14:46,973 - Tędy. 318 00:14:47,060 --> 00:14:50,324 - Och, to jest piękne! 319 00:14:50,411 --> 00:14:53,631 Jest zimno, ale pięknie. 320 00:14:53,718 --> 00:14:55,285 Dobra. 321 00:14:56,591 --> 00:14:58,549 - Dobra, jesteśmy. 322 00:14:58,636 --> 00:15:00,029 - W porządku. 323 00:15:00,116 --> 00:15:01,901 Gdzie mamy szukać świateł? 324 00:15:01,988 --> 00:15:03,163 - Tak. 325 00:15:03,250 --> 00:15:04,425 - Cóż, to nie dlaczego się zatrzymałem. 326 00:15:04,512 --> 00:15:06,731 - Co? - Tak. 327 00:15:06,818 --> 00:15:10,213 Uh, potrzebuję was obu właściwie to po prostu patrzeć właśnie tam. 328 00:15:10,300 --> 00:15:11,867 Dobra? 329 00:15:11,954 --> 00:15:14,522 Teraz widzisz, jak księżyc uderza w ten lód? 330 00:15:14,609 --> 00:15:17,133 [Erin]: Tak. - To zamarznięte jezioro. Dobra? 331 00:15:17,220 --> 00:15:19,527 Co musisz teraz zrobić to zamknij oczy. 332 00:15:20,049 --> 00:15:21,485 - Co? 333 00:15:21,572 --> 00:15:24,401 - Tak, zamkniesz oczy i słuchaj, dobrze? 334 00:15:24,488 --> 00:15:26,795 [wiatr gwiżdże] 335 00:15:26,882 --> 00:15:29,058 - Co my... po co słuchamy? 336 00:15:29,145 --> 00:15:31,234 - Tak, po prostu musisz być naprawdę cicho. 337 00:15:31,321 --> 00:15:33,367 Usłyszysz to. 338 00:15:33,454 --> 00:15:35,717 [głośne trzaski i uderzenia w oddali] 339 00:15:35,804 --> 00:15:38,894 - Tak, słyszę. 340 00:15:40,374 --> 00:15:42,245 - Ja też to słyszę. 341 00:15:42,332 --> 00:15:44,508 - Tak. - Tak. 342 00:15:44,595 --> 00:15:46,162 Czy to... 343 00:15:47,163 --> 00:15:48,599 - To jest lód. 344 00:15:48,686 --> 00:15:50,340 To pęka. 345 00:15:50,427 --> 00:15:52,777 Wiesz, to trochę tak to żyje, prawda? 346 00:15:52,864 --> 00:15:54,910 Jakby do ciebie mówił? - Tak. 347 00:15:54,997 --> 00:15:56,956 - Tak, słyszę. 348 00:15:57,043 --> 00:16:00,394 - Tak, mój wujek zawsze powiedział mi, wiesz, 349 00:16:00,481 --> 00:16:03,614 lepiej się upewnić jakie mają Twoi goście wyjątkowe przeżycie. 350 00:16:03,701 --> 00:16:06,269 Tu nie chodzi o pogoń zorzę polarną, 351 00:16:06,356 --> 00:16:08,445 chodzi o pokazanie dlaczego istnieją. 352 00:16:08,532 --> 00:16:10,360 Prawidłowy? 353 00:16:10,447 --> 00:16:12,754 Małe cuda w ten sposób, prawda? 354 00:16:12,841 --> 00:16:15,757 Po prostu kolejny z cudów stworzenia Bożego. 355 00:16:15,844 --> 00:16:18,368 Wiesz, i wtedy że wszystko kręci się z powrotem do... 356 00:16:20,414 --> 00:16:22,503 prawdziwe światło sezonu. 357 00:16:22,590 --> 00:16:24,505 Prawidłowy? [chichocze] 358 00:16:29,814 --> 00:16:31,468 - Tak. 359 00:16:34,341 --> 00:16:36,560 OK, muszę ci to dać. 360 00:16:36,647 --> 00:16:38,432 To było niesamowite. 361 00:16:38,519 --> 00:16:41,043 To znaczy, nadal chcę zobaczyć światła, ale... 362 00:16:41,826 --> 00:16:44,307 to jest schludne, tak. [Trevor chichocze] 363 00:16:46,831 --> 00:16:51,097 - Trevor, czy to w ogóle możliwe że moglibyśmy... 364 00:16:51,923 --> 00:16:54,970 spróbować zobaczyć światła dziś wieczorem? - Jakie są szanse? 365 00:16:55,057 --> 00:16:57,668 - Ha. Cóż, słuchaj, jesteście moimi gośćmi 366 00:16:57,755 --> 00:16:59,844 i chcę się upewnić, że jesteś szczęśliwy. Zrobię co w mojej mocy. 367 00:16:59,931 --> 00:17:01,585 Dobra? - Tak. 368 00:17:01,672 --> 00:17:03,413 - Mówiąc o szczęściu, 369 00:17:03,500 --> 00:17:07,026 tutaj jest coś Oferuję moim gościom. 370 00:17:08,070 --> 00:17:09,593 Zobaczmy. 371 00:17:09,680 --> 00:17:11,030 Ach, zaczynamy. 372 00:17:11,117 --> 00:17:12,770 [pokrywa wyskakuje] 373 00:17:12,857 --> 00:17:15,164 Ciastko? [Doug]: Och, tak. 374 00:17:15,251 --> 00:17:18,733 [Doug się śmieje] - Uch, nie. Nie, dziękuję. 375 00:17:18,820 --> 00:17:20,648 - Upiekłem je. - Tak. 376 00:17:20,735 --> 00:17:22,432 - Erin. [Trevor]: Domowej roboty. 377 00:17:22,519 --> 00:17:24,260 - Naprawdę musisz tego spróbować. 378 00:17:24,347 --> 00:17:25,827 - OK, OK. - Kochanie, pokochasz to. 379 00:17:25,914 --> 00:17:28,003 - OK, w porządku. 380 00:17:28,090 --> 00:17:30,136 [chrupanie ciasteczek] - Hm? 381 00:17:32,964 --> 00:17:34,488 - Upiekłeś je? 382 00:17:34,575 --> 00:17:36,838 - Tak, proszę pani. Tak. To tylko małe hobby. 383 00:17:36,925 --> 00:17:38,666 Coś, co lubię robić na boku. 384 00:17:38,753 --> 00:17:40,146 [Doug się śmieje] 385 00:17:40,233 --> 00:17:42,061 - To jest naprawdę dobre. Wow. 386 00:17:42,148 --> 00:17:43,062 - Woo! - Och, wow. 387 00:17:43,149 --> 00:17:44,280 - Bardzo dobry. - Dobry. 388 00:17:44,367 --> 00:17:46,195 - Oh. 389 00:17:46,282 --> 00:17:48,458 [wycie wiatru] 390 00:17:52,897 --> 00:17:54,812 - Och. [dreszcze] 391 00:17:54,899 --> 00:17:56,814 - Napływa wiatr północno-wschodni. 392 00:17:57,859 --> 00:18:00,122 Oznacza to, że światła są wezmę sobie wolny wieczór. 393 00:18:00,209 --> 00:18:02,820 Wiesz co? Będę musiał wam dać przejażdżka powrotna dziś wieczorem. 394 00:18:02,907 --> 00:18:04,474 Ale hej, spróbujemy jeszcze raz jutro, dobrze? 395 00:18:04,561 --> 00:18:07,086 - Czekać. Czekaj, czekaj. Właśnie tu wyszliśmy. 396 00:18:07,173 --> 00:18:09,784 - Ja wiem. To znaczy, mógłbym zatrzymać wozić cię dookoła, 397 00:18:09,871 --> 00:18:12,308 ale uwierz mi, nie zobaczę światła tej nocy. 398 00:18:13,788 --> 00:18:15,355 - Chodź, kochanie. 399 00:18:15,442 --> 00:18:17,052 Wróćmy. 400 00:18:17,139 --> 00:18:19,315 Mieliśmy bardzo długi dzień. Potrzebujemy reszty. 401 00:18:19,402 --> 00:18:20,795 Hmm? 402 00:18:22,666 --> 00:18:24,886 - Tak, to znaczy, masz rację. Masz rację. 403 00:18:24,973 --> 00:18:27,193 Mamy nieruchomość spotkanie jutro 404 00:18:27,280 --> 00:18:30,892 i to jest nasza pierwsza noc, więc w porządku. 405 00:18:30,979 --> 00:18:33,416 Dobra. - Dobra, wróćmy do Sugar Plum. 406 00:18:33,503 --> 00:18:35,723 Rozgrzać się. Tak? 407 00:18:38,726 --> 00:18:41,032 [Odtwarzanie „Deck the Halls”] 408 00:18:41,120 --> 00:18:43,209 [Erin]: Babciu i stary dom dziadka. 409 00:18:43,296 --> 00:18:44,775 [Doug]: Mhm. 410 00:18:46,125 --> 00:18:47,952 - Pamiętam to. 411 00:18:48,039 --> 00:18:50,259 Tak, czy to nie jest to miejsce ponad 100 lat? 412 00:18:50,346 --> 00:18:51,739 - Mhm. 413 00:18:51,826 --> 00:18:54,872 Jest dużo rodziny Barnesów historia właśnie tutaj. 414 00:18:56,874 --> 00:18:58,659 Pospiesz się. 415 00:19:00,400 --> 00:19:02,184 [mężczyzna]: Pan Barnes. - Oh. 416 00:19:02,271 --> 00:19:04,447 Hej, ty musisz być Mike. 417 00:19:04,534 --> 00:19:06,275 - Tak, wspaniale, że w końcu Spotkamy się osobiście, Doug. 418 00:19:06,362 --> 00:19:08,712 Witamy z powrotem. - To jest moja córka, Erin. 419 00:19:08,799 --> 00:19:11,150 - Cześć, miło cię poznać. - Przyjemność. 420 00:19:11,237 --> 00:19:13,239 Dlaczego nie wyjdziemy tego zimna, co? 421 00:19:13,326 --> 00:19:16,198 Agent kupującego powinien tu być lada chwila. - Dobry. 422 00:19:16,285 --> 00:19:18,113 - Dzięki. 423 00:19:25,164 --> 00:19:27,340 - Och, spójrz na to miejsce. 424 00:19:27,427 --> 00:19:29,080 Wow. 425 00:19:29,168 --> 00:19:31,692 huh. - Tak, to był pomysł Mike'a 426 00:19:31,779 --> 00:19:35,043 oprawić wszystkie stare zdjęcia rodzinne. 427 00:19:35,130 --> 00:19:38,220 Wiesz, żeby pomóc z hm... jak to nazywasz? 428 00:19:38,307 --> 00:19:40,179 - Inscenizacja. - Och, tak. 429 00:19:40,266 --> 00:19:41,789 - Podoba mi się to. 430 00:19:41,876 --> 00:19:43,791 I kocham to udekorowałeś na Boże Narodzenie. 431 00:19:43,878 --> 00:19:46,402 - Cóż, dzięki. Pomyślałem sprawiłoby, że poczułbym się bardziej gościnny. 432 00:19:46,489 --> 00:19:48,274 [Doug]: Tak. 433 00:19:48,361 --> 00:19:51,712 Twój pradziadek i jego bracia zbudowali to miejsce w 1912 r. 434 00:19:51,799 --> 00:19:54,367 Poczułem się dużo większy kiedy byłem dużo mniejszy. 435 00:19:54,454 --> 00:19:55,455 [Mike się śmieje] 436 00:19:55,542 --> 00:19:57,500 [Doug]: To okno... 437 00:19:58,719 --> 00:20:01,722 ...niektóre noce naprawdę widziałem z niego zorza polarna. 438 00:20:03,419 --> 00:20:06,509 Tak, w bardzo szczególny sposób dorosnąć. 439 00:20:07,162 --> 00:20:08,859 [drzwi otwierają się] 440 00:20:08,946 --> 00:20:11,732 - Witam? [Mike]: Ach, tam jest. 441 00:20:11,819 --> 00:20:14,256 Doug, chciałbym cię poznać agent kupującego. 442 00:20:14,343 --> 00:20:16,171 Jest najlepsza w branży. 443 00:20:17,128 --> 00:20:18,434 - Laurę Michaels? 444 00:20:18,521 --> 00:20:19,740 [Laura chichocze] 445 00:20:19,827 --> 00:20:21,394 Czy to naprawdę ty? 446 00:20:21,481 --> 00:20:23,439 - Doug Barnes, o mój Boże. 447 00:20:23,526 --> 00:20:26,268 - Znacie się! - No cóż... 448 00:20:26,355 --> 00:20:29,576 - Kiedy byliśmy dziećmi, tak było sąsiadów, w tym właśnie bloku. 449 00:20:29,663 --> 00:20:32,100 - Chodziliśmy razem do szkółki niedzielnej. 450 00:20:32,187 --> 00:20:34,058 Ty... nie zmieniłeś się trochę! 451 00:20:34,145 --> 00:20:38,149 - No cóż, na pewno tak, ale jesteś bardzo miły, co mówisz. 452 00:20:38,237 --> 00:20:39,847 [Doug wydycha szczęśliwie] 453 00:20:39,934 --> 00:20:41,414 - Tata. - Co? 454 00:20:41,501 --> 00:20:42,980 - Cześć. - Oh! 455 00:20:43,067 --> 00:20:45,026 Moja córka, Erin. 456 00:20:45,113 --> 00:20:47,681 - Och, miło cię poznać. [Erin]: Miło cię poznać. 457 00:20:47,768 --> 00:20:51,989 - Och, miałem nadzieję, że cię zobaczę przez lata, ale nie było takiego szczęścia. 458 00:20:52,076 --> 00:20:54,949 - Dobrze. - A więc... co do sprzedaży. 459 00:20:55,036 --> 00:20:57,343 - Och, przepraszam. 460 00:20:57,430 --> 00:21:01,216 Mam ofertę całkowicie za gotówkę a mój klient jest bardzo zmotywowany. 461 00:21:01,303 --> 00:21:04,045 - Więc naprawdę kochają dom. 462 00:21:04,132 --> 00:21:07,091 - Tak. Ale bardziej ziemia. 463 00:21:07,178 --> 00:21:10,617 Myślę, że chcą budować coś większego, może bardziej nowoczesny. 464 00:21:10,704 --> 00:21:14,621 To naprawdę nie mój gust ale to oni są klientem. 465 00:21:16,927 --> 00:21:20,191 - Cóż... to jest sposób współczesnego świata, prawda? 466 00:21:20,279 --> 00:21:21,889 Bardziej nowoczesny. 467 00:21:21,976 --> 00:21:24,370 - Mam wszystkie dokumenty z powrotem w moim biurze. 468 00:21:26,110 --> 00:21:28,896 - Więc, jak długo jesteś? w mieście na? 469 00:21:29,723 --> 00:21:32,203 - Cóż, powinniśmy wyjść dzień po Bożym Narodzeniu. 470 00:21:32,291 --> 00:21:34,510 Mam nadzieję, że to wystarczająco dużo czasu żeby to zakończyć. 471 00:21:34,597 --> 00:21:36,512 - Och, nie wiem dlaczego nie. 472 00:21:36,599 --> 00:21:38,949 Ale hej, będziesz tutaj na Bal Borealis. 473 00:21:39,036 --> 00:21:41,387 - Czy nadal to robią? 474 00:21:41,474 --> 00:21:43,389 - 75 lat i wciąż trwa. - Oh. 475 00:21:43,476 --> 00:21:45,869 - I rozmawiasz z przewodniczący komisji planowania. 476 00:21:45,956 --> 00:21:47,654 - Och, co. 477 00:21:47,741 --> 00:21:49,873 - To nie jest naprawdę oficjalny bal 478 00:21:49,960 --> 00:21:51,614 ale noc przed Wigilią, 479 00:21:51,701 --> 00:21:53,486 całe miasto się zjednoczy aby zebrać pieniądze na cele charytatywne. 480 00:21:53,573 --> 00:21:56,663 To mnóstwo zabawy. - Tak, założę się, że tak. 481 00:21:56,750 --> 00:21:58,317 [Doug]: Tak. 482 00:21:58,404 --> 00:22:00,406 - Wiesz, chętnie dogonię prawidłowo 483 00:22:00,493 --> 00:22:01,798 gdybyś miał trochę wolnego czasu. 484 00:22:01,885 --> 00:22:04,192 - Chciałbym tego. 485 00:22:05,759 --> 00:22:08,022 [gra muzyka sentymentalna] 486 00:22:08,109 --> 00:22:11,808 - No cóż, mam na myśli, wiesz, moglibyście to zrobić już teraz 487 00:22:11,895 --> 00:22:15,029 bo planowałem w każdym razie na mały spacer. 488 00:22:15,116 --> 00:22:17,553 - Jesteś pewien, kochanie? 489 00:22:17,640 --> 00:22:19,425 - Tak, tak, tak. Jest w porządku. 490 00:22:19,512 --> 00:22:20,861 Potrzebuję ćwiczeń. 491 00:22:20,948 --> 00:22:22,732 A poza tym muszę dostać jakiś cieplejszy sprzęt, więc. 492 00:22:22,819 --> 00:22:25,344 - Och, powinieneś spróbować Nordic Outfitters na Pine Ridge. 493 00:22:25,431 --> 00:22:27,171 Mają wszystko. 494 00:22:27,258 --> 00:22:28,825 - Pine Ridge? - Mhm. 495 00:22:28,912 --> 00:22:30,784 - W porządku, dziękuję. 496 00:22:30,871 --> 00:22:34,222 No dobrze, cóż, bawcie się dobrze. 497 00:22:34,309 --> 00:22:36,050 - Tak. - Miło było cię poznać. 498 00:22:36,137 --> 00:22:38,444 - Mi też miło cię poznać. - Do zobaczenia. 499 00:22:40,184 --> 00:22:42,230 [niewyraźne uliczne rozmowy] 500 00:22:43,927 --> 00:22:47,104 - 48 Pine Ridge. 501 00:22:47,191 --> 00:22:49,193 48 Sosnowy Wzgórze. 502 00:22:49,280 --> 00:22:51,282 To nie jest to. 503 00:22:52,936 --> 00:22:54,416 Dobra. 504 00:22:54,503 --> 00:22:55,722 - Hej. - Dzień dobry. 505 00:22:55,809 --> 00:22:57,985 - Och! Oh! Och, przepraszam. - Och, wow! 506 00:22:58,072 --> 00:23:00,161 - Hej! - Hej! Cześć! 507 00:23:00,248 --> 00:23:02,163 Używasz aplikacji do poruszania się, co? 508 00:23:02,250 --> 00:23:03,904 - Tak. Tak. 509 00:23:03,991 --> 00:23:06,210 - Cóż, te aplikacje zrobi ci krzywdę. [chichocze] 510 00:23:06,297 --> 00:23:07,821 - Nie, bardzo zabawne. 511 00:23:07,908 --> 00:23:11,607 Nie, ja byłem... szukałem za 48 Pine Ridge i to wszystko 512 00:23:11,694 --> 00:23:13,783 ale to nie jest Nordic Outfitters. - Ach. 513 00:23:13,870 --> 00:23:15,872 - Nie, to jest 48 Ulica Pine Ridge. 514 00:23:15,959 --> 00:23:18,788 - Aha. - Szukasz Miejsce 48 Pine Ridge 515 00:23:18,875 --> 00:23:21,617 czyli trzy przecznice w tę stronę. - Oh okej. 516 00:23:22,662 --> 00:23:24,664 Trzy bardzo zimne bloki. 517 00:23:24,751 --> 00:23:27,493 - Robi się cieplej gdy będziesz szedł tą drogą. [obaj chichoczą] 518 00:23:27,580 --> 00:23:29,625 Mogę cię podwieźć, jeśli chcesz. 519 00:23:29,712 --> 00:23:31,235 - Nie, nie, w porządku. 520 00:23:31,322 --> 00:23:33,324 Potrafię stawić czoła mrozowi. 521 00:23:33,412 --> 00:23:35,109 - Właściwie to wiem miejsce, które jest lepsze. 522 00:23:35,196 --> 00:23:36,502 To jakieś pół przecznicy dalej. 523 00:23:36,589 --> 00:23:38,025 Mogę cię zabrać jeśli chcesz to zobaczyć. 524 00:23:38,112 --> 00:23:40,549 - Oh. Uch... nie, 525 00:23:40,636 --> 00:23:42,856 Jestem pewien, że masz ważniejsze rzeczy do zrobienia. 526 00:23:42,943 --> 00:23:45,728 - Cóż, jesteś moim gościem w mieście. Co jest ważniejsze od ciebie? 527 00:23:46,816 --> 00:23:50,559 [wydycha] - No cóż, to bardzo miło z twojej strony. 528 00:23:50,646 --> 00:23:53,301 Jasne. Przydałoby mi się towarzystwo. 529 00:23:53,388 --> 00:23:55,042 - OK, tędy. - Dobra. 530 00:23:57,044 --> 00:23:59,525 [Doug]: A co z Cyrusem? 531 00:23:59,612 --> 00:24:01,309 Czy nadal jest uparty jak zawsze? 532 00:24:01,396 --> 00:24:04,660 - Och, ani trochę się nie zmienił. Ale za to go kochamy. 533 00:24:04,747 --> 00:24:07,576 Więc kiedy jesteście we dwoje? zamierzamy się spotkać? 534 00:24:07,663 --> 00:24:09,665 - Uh, nie jestem całkiem pewien. 535 00:24:09,752 --> 00:24:11,972 Powiedział mi, że spróbuje aby wcześniej wrócić z podróży. 536 00:24:12,059 --> 00:24:14,496 - Oh. Mam nadzieję, że tak. - Tak. 537 00:24:14,583 --> 00:24:16,498 - To znaczy, jesteś tylko tutaj aż do tuż po Świętach Bożego Narodzenia. 538 00:24:16,585 --> 00:24:19,545 To daje ci cztery dni na idealny powrót do domu? 539 00:24:19,632 --> 00:24:21,416 - Hmm, tak. 540 00:24:21,503 --> 00:24:23,897 - Więc, czy to po prostu ty i Erin na tej wycieczce? 541 00:24:23,984 --> 00:24:26,769 - Tak. Wycieczka ojca i córki. 542 00:24:26,856 --> 00:24:28,467 - Hmm. 543 00:24:29,337 --> 00:24:31,818 - Tak, moja żona... um, Elise... 544 00:24:31,905 --> 00:24:34,821 zmarł prawie pięć lat temu. 545 00:24:34,908 --> 00:24:36,997 - Och, przepraszam. 546 00:24:37,084 --> 00:24:38,912 - Dziękuję. 547 00:24:38,999 --> 00:24:42,872 A ty, żonaty? Masz dzieci? 548 00:24:42,959 --> 00:24:46,528 - O nie, ale mam mnóstwo siostrzenic i siostrzeńców 549 00:24:46,615 --> 00:24:49,183 i kilku wnuków, więc zajmują mnie. 550 00:24:49,270 --> 00:24:50,924 - Założę się, że tak. - Tak. 551 00:24:51,011 --> 00:24:53,013 Ale ja, ja... 552 00:24:53,100 --> 00:24:56,059 po prostu nigdy się nie spotkałem chyba właściwa osoba. 553 00:24:56,146 --> 00:24:58,279 Może jestem zbyt wybredny. 554 00:24:58,366 --> 00:25:00,020 [chichocze] 555 00:25:01,412 --> 00:25:03,545 - Hmm. Tak. 556 00:25:06,156 --> 00:25:08,898 - OK, pozwól mi to odebrać. - Dobra. Przepraszam. 557 00:25:08,985 --> 00:25:11,118 [śmiech] Woo! 558 00:25:11,205 --> 00:25:13,381 - Wow, myślę, że kupiłeś z całego sklepu. 559 00:25:13,468 --> 00:25:15,644 - Gha. Nie możesz mi tego zrobić. 560 00:25:15,731 --> 00:25:17,820 Nie możesz mnie tam zabrać z tymi wszystkimi uroczymi rzeczami. 561 00:25:17,907 --> 00:25:19,430 Nie ma mowy. 562 00:25:19,518 --> 00:25:22,042 A swoją drogą, czy to już zima? 563 00:25:22,129 --> 00:25:24,392 Bo nie mogę tego stwierdzić. [Trevor się śmieje] 564 00:25:24,479 --> 00:25:26,568 - Cóż, to dobrze. Cieszę się, że czujesz się lepiej. 565 00:25:26,655 --> 00:25:29,049 Wszystkie te ubrania są uszyte materiału, którym byliśmy używając 566 00:25:29,136 --> 00:25:31,617 przetrwać w ujemnych temperaturach przez bardzo długi czas. 567 00:25:31,704 --> 00:25:33,488 - Ładny. - Tak. 568 00:25:33,575 --> 00:25:36,273 - Och, i dziękuję za „rabat Trevora”. 569 00:25:36,360 --> 00:25:37,753 - Hej, w każdej chwili. 570 00:25:37,840 --> 00:25:40,147 Wiesz, robisz zakupy lokalnie. Oni to lubią. 571 00:25:40,234 --> 00:25:42,018 Ja też. 572 00:25:43,803 --> 00:25:46,501 - Naprawdę podoba ci się tutaj, prawda? 573 00:25:46,588 --> 00:25:48,155 - Tak. 574 00:25:49,852 --> 00:25:52,333 Tak, moje korzenie sięgają dość głęboko tutaj z moją rodziną. 575 00:25:52,420 --> 00:25:55,075 Tak to prawdopodobnie brzmi trochę banalne. 576 00:25:55,162 --> 00:25:56,380 To ryzyko zawodowe. 577 00:25:56,467 --> 00:25:58,469 - Nie, nie. 578 00:25:58,557 --> 00:26:00,950 Właściwie myślę brzmi orzeźwiająco. 579 00:26:01,037 --> 00:26:04,563 Nie wyobrażam sobie bycia z takiego miejsca, naprawdę. 580 00:26:05,607 --> 00:26:08,131 I myślę, że Boston jest moim domem. 581 00:26:08,218 --> 00:26:10,481 To znaczy, tam spędziłem większość mojego dorosłego życia. 582 00:26:11,352 --> 00:26:14,442 Moja uh, moja mama była w wojsku 583 00:26:14,529 --> 00:26:16,096 więc się przeprowadziliśmy dużo. 584 00:26:16,183 --> 00:26:18,185 I znam mojego tatę stąd, prawda? 585 00:26:18,272 --> 00:26:19,839 Ale po prostu... 586 00:26:19,926 --> 00:26:22,624 Nie wiem, naprawdę nie rozumiem poczucie moich korzeni. 587 00:26:22,711 --> 00:26:24,974 Mniej więcej moja historia. 588 00:26:25,061 --> 00:26:27,977 - Cóż, mam na myśli, każdy ma swoją historię, prawda? 589 00:26:28,064 --> 00:26:30,589 Po prostu nie znalazłem jeszcze swoje. 590 00:26:31,459 --> 00:26:33,417 - Tak, może. 591 00:26:33,504 --> 00:26:36,333 - A poza tym, mam na myśli, że masz te wszystkie nowe, fantazyjne ciuchy. 592 00:26:36,420 --> 00:26:38,422 Jesteś gotowy na pogodę. 593 00:26:38,509 --> 00:26:40,599 I jest pora lunchu, więc jesteś głodny? 594 00:26:40,686 --> 00:26:42,339 - Tak. 595 00:26:42,426 --> 00:26:44,777 Tak, ale miałem właśnie iść z powrotem do mojego bed and breakfast 596 00:26:44,864 --> 00:26:46,866 i skorzystaj z obsługi pokoju. 597 00:26:46,953 --> 00:26:49,042 [gra zabawna muzyka] 598 00:26:49,129 --> 00:26:51,348 Poczekaj chwilę, robi łóżko i śniadanie ma obsługę pokoju? 599 00:26:51,435 --> 00:26:52,785 - Nie. 600 00:26:52,872 --> 00:26:55,135 Och, gdybyś tylko miał Twój osobisty przewodnik 601 00:26:55,222 --> 00:26:57,267 który znał każde wspaniałe miejsce w tym mieście. 602 00:26:57,354 --> 00:26:59,705 - Hmm. Znasz kogoś, do kogo mogę zadzwonić? 603 00:26:59,792 --> 00:27:02,011 - Tak. Tak, mam pomysł. 604 00:27:07,930 --> 00:27:10,150 [Trevor]: Skoro już o tym mowa, co robisz w pracy? 605 00:27:10,237 --> 00:27:12,369 - Jestem pisarzem. - Naprawdę? 606 00:27:12,456 --> 00:27:13,980 - Mhm. - To super. 607 00:27:14,067 --> 00:27:15,024 Co piszesz? 608 00:27:15,111 --> 00:27:17,331 Nie, poczekaj. Nie, zgadnę. 609 00:27:17,418 --> 00:27:20,508 OK, uh... [wzdycha] 610 00:27:20,595 --> 00:27:22,466 tajemnice? 611 00:27:22,553 --> 00:27:24,251 - Nie. Nie. - Nie? 612 00:27:24,338 --> 00:27:25,382 OK, romans? 613 00:27:25,469 --> 00:27:27,167 - Nie. 614 00:27:27,254 --> 00:27:29,125 Nie, to nic ekscytującego. 615 00:27:29,212 --> 00:27:31,475 Hm, jestem historykiem miejskim. 616 00:27:31,562 --> 00:27:33,913 - Ach, więc piszesz o miastach. - Mhm. 617 00:27:34,000 --> 00:27:35,915 - OK, jakie miasta o czym pisałeś? 618 00:27:36,002 --> 00:27:38,613 - Cóż, na razie tylko pisałem jedna książka 619 00:27:38,700 --> 00:27:41,094 o historii z ulic Bostonu. 620 00:27:41,181 --> 00:27:42,704 - Dobra. 621 00:27:42,791 --> 00:27:45,576 - Ale mój wydawca tak obecnie mnie popycha 622 00:27:45,664 --> 00:27:48,971 na pomysł na drugą książkę i całkowicie utknąłem. 623 00:27:49,058 --> 00:27:51,539 [Trevor chichocze] Tak, nie mam pojęcia o czym pisać. 624 00:27:52,496 --> 00:27:54,977 - Jak wpadłeś na to pomysł na twoją pierwszą książkę? 625 00:27:55,064 --> 00:27:58,111 - Siedziałem w Bostonie ruch uliczny, jeśli możesz w to uwierzyć. 626 00:27:58,198 --> 00:28:01,157 [Trevor się śmieje] Tak, na postoju. 627 00:28:01,244 --> 00:28:04,987 I rozglądałem się, i pomyślałem sobie, 628 00:28:05,074 --> 00:28:07,816 wiesz, tak nie może być co założyli założyciele tego miasta 629 00:28:07,903 --> 00:28:10,340 przewidział swoją przyszłość, wiesz? 630 00:28:10,427 --> 00:28:13,213 Ponieważ decyzje, które wtedy wracają 631 00:28:13,300 --> 00:28:15,389 wpływać na mnie, na ciebie, miliony ludzi, prawda? 632 00:28:15,476 --> 00:28:17,130 - Tak. 633 00:28:17,217 --> 00:28:20,220 - Więc nie wiem, Po prostu mnie to zainteresowało. 634 00:28:20,307 --> 00:28:24,050 Zacząłem więc kopać i zanim się zorientujesz, masz książkę. 635 00:28:24,137 --> 00:28:25,965 Nawet nie miałem ochoty pracować. 636 00:28:26,052 --> 00:28:27,836 - Wow. 637 00:28:27,923 --> 00:28:30,230 Wygląda na to, że to po prostu trochę wyszło z twojej ciekawości. 638 00:28:30,317 --> 00:28:32,101 - Tak. - Hmm. 639 00:28:32,188 --> 00:28:34,930 Cóż, może po prostu potrzebujesz kolejne pytanie, które warto zadać, prawda? 640 00:28:35,017 --> 00:28:38,542 A właściwie po prostu potrzebujesz aby dowiedzieć się, co Cię dręczy. 641 00:28:38,629 --> 00:28:41,023 Podobnie jak ruch. - Aha. 642 00:28:41,110 --> 00:28:43,722 Cóż, to jedyne znęcanie się nade mną teraz jest... 643 00:28:43,809 --> 00:28:46,072 nie wiem o czym pisać. 644 00:28:46,159 --> 00:28:47,726 [obaj się śmieją] 645 00:28:47,813 --> 00:28:49,815 [gra delikatna muzyka] 646 00:28:53,340 --> 00:28:55,777 [drapanie długopisem] 647 00:29:09,791 --> 00:29:11,184 - Hmm. 648 00:29:11,271 --> 00:29:13,882 [drapanie długopisem] 649 00:29:20,149 --> 00:29:21,803 Och. 650 00:29:25,938 --> 00:29:29,158 W porządku, tato, jestem gotowy do pracy. 651 00:29:30,203 --> 00:29:32,335 - Cóż, spójrz na siebie. 652 00:29:32,422 --> 00:29:34,816 Cóż, nie jesteś wzrostu mody outdoorowej. 653 00:29:34,903 --> 00:29:37,950 - Ha! Cóż, Trevor mi pomógł wybierz te wszystkie rzeczy. 654 00:29:38,037 --> 00:29:40,126 - Ach. Trevora? 655 00:29:41,170 --> 00:29:42,737 - Zatrzymywać się. 656 00:29:42,824 --> 00:29:46,306 OK, po prostu trochę się pogubiłem śródmieściu i wpadłam na niego, 657 00:29:46,393 --> 00:29:49,526 i tak zabrał mnie w pewne miejsce gdzie wszyscy miejscowi robią zakupy. 658 00:29:49,613 --> 00:29:52,138 I hm, a potem poszliśmy na lunch. 659 00:29:52,225 --> 00:29:53,574 - Obiad? 660 00:29:54,444 --> 00:29:56,098 [Trevor]: Och, dobry wieczór, wy dwaj. 661 00:29:56,185 --> 00:29:58,057 - Cześć. - Hej. 662 00:29:58,144 --> 00:30:01,756 Wiesz, ja uch, Chciałbym, żebyś mnie zdobył coś tutaj. 663 00:30:01,843 --> 00:30:04,150 Czuję się bardzo niedostatecznie ubrana. 664 00:30:04,237 --> 00:30:06,630 - Wyglądasz świetnie, ok? 665 00:30:06,717 --> 00:30:08,371 Co nie jest takie wspaniałe... 666 00:30:08,458 --> 00:30:10,852 Nie sądzę, że będziemy w stanie aby zobaczyć światła tego wieczoru. 667 00:30:10,939 --> 00:30:13,420 Zbyt pochmurno. - Oh. 668 00:30:13,507 --> 00:30:15,248 - O nie. 669 00:30:15,335 --> 00:30:17,337 Cóż, szkoda. 670 00:30:17,424 --> 00:30:18,599 [Trevor]: Tak. 671 00:30:18,686 --> 00:30:20,644 - Cóż, więcej szczęścia jutro, co? 672 00:30:20,731 --> 00:30:22,908 - Tak, OK. [Trevor]: Podoba mi się takie podejście. 673 00:30:22,995 --> 00:30:24,692 I hej, wiesz co? 674 00:30:24,779 --> 00:30:27,260 Alternatywnie, mamy jarmark bożonarodzeniowy. 675 00:30:27,347 --> 00:30:29,697 Moglibyśmy tam pojechać. Myślę, że ci się spodoba. 676 00:30:30,611 --> 00:30:31,873 - Tak. 677 00:30:31,960 --> 00:30:33,832 A jak myślisz? 678 00:30:35,442 --> 00:30:36,704 - Tak. 679 00:30:36,791 --> 00:30:38,401 - Tak? 680 00:30:38,488 --> 00:30:41,448 - Tak, właściwie, to brzmi zabawnie. Więc tak. 681 00:30:41,535 --> 00:30:45,626 - Tak. Może mógłbym, uch, Mógłbym zaprosić Laurę. 682 00:30:48,890 --> 00:30:50,761 Czy byłoby to w porządku? 683 00:30:52,459 --> 00:30:55,070 - Tak. Tak, tato. 684 00:30:55,157 --> 00:30:57,333 - Tak. - To dobry pomysł. 685 00:30:57,420 --> 00:30:58,769 [Doug chichocze radośnie] 686 00:30:58,857 --> 00:31:01,903 - OK. Cóż, tym bardziej tym weselej, prawda? 687 00:31:01,990 --> 00:31:04,297 Czy mogę to dla ciebie wziąć? - Jasne, dzięki. 688 00:31:04,384 --> 00:31:05,864 - Oh. - Dziękuję. 689 00:31:05,951 --> 00:31:07,691 - W porządku. 690 00:31:11,565 --> 00:31:13,393 [matka]: Och, uśmiechnij się! 691 00:31:13,480 --> 00:31:15,395 Jesteś z Mikołajem! 692 00:31:15,482 --> 00:31:18,180 [Laura]: Do zobaczenia na balu. Oszczędź mi tańca! 693 00:31:19,225 --> 00:31:22,054 [Erin]: Swoją drogą, Lauro, mówiąc o... tańcu, 694 00:31:22,141 --> 00:31:25,666 Chciałbym wiedzieć gdyby mój tata był dobrym tancerzem dawniej? 695 00:31:25,753 --> 00:31:27,537 A może był po prostu wielkim, starym kujonem 696 00:31:27,624 --> 00:31:29,191 to właśnie wstało pod ścianą? 697 00:31:29,278 --> 00:31:31,802 - Ach, był mądry. 698 00:31:31,890 --> 00:31:33,848 Ale... 699 00:31:33,935 --> 00:31:36,242 zbyt urocze, żeby się zmieścić w kategorii nerdów. 700 00:31:36,329 --> 00:31:37,634 - Oh. 701 00:31:37,721 --> 00:31:39,898 Szkoda, że ​​wtedy o tym nie wiedziałem. 702 00:31:41,334 --> 00:31:44,728 Wiesz, Laura tutaj, była dokładnie taka, jakiej się spodziewasz. 703 00:31:46,034 --> 00:31:49,516 Wiesz, zadziorna dziewczyna z sąsiedztwa że prawie wszyscy chłopcy się zakochał. 704 00:31:49,603 --> 00:31:52,867 [Laura się śmieje] - Prawie wszyscy chłopcy? 705 00:31:52,954 --> 00:31:55,348 - Błagam piąty. 706 00:31:55,435 --> 00:31:58,742 [mężczyzna]: OK, wszyscy, dajmy Mikołajowi chwilę wytchnienia 707 00:31:58,829 --> 00:32:01,267 i rozpocznijmy coroczne kolędowanie otwarty mikrofon. 708 00:32:01,354 --> 00:32:03,573 Pamiętaj, to na rzecz kościelnej organizacji charytatywnej. 709 00:32:03,660 --> 00:32:05,967 Tylko pięć dolarów za piosenkę. 710 00:32:06,054 --> 00:32:07,838 Więc chodź na górę pomóż swoim sąsiadom i uh, 711 00:32:07,926 --> 00:32:10,493 szerz tę świąteczną radość. 712 00:32:10,580 --> 00:32:12,191 - OK, w porządku. 713 00:32:12,278 --> 00:32:14,062 W porządku, więc zrobię darowizna 714 00:32:14,149 --> 00:32:15,934 i ty wybierzesz piosenkę. 715 00:32:16,021 --> 00:32:17,631 - Co? 716 00:32:17,718 --> 00:32:19,807 Chcesz, żebym zaśpiewał? - Tak. 717 00:32:19,894 --> 00:32:22,418 [śmiech] - Nie, nie, ja... ja nie śpiewam. 718 00:32:22,505 --> 00:32:24,116 - Och, daj spokój! To na cele charytatywne. 719 00:32:24,203 --> 00:32:25,682 - Cóż, nie mam nic przeciwko darowiznom. 720 00:32:25,769 --> 00:32:27,206 Właściwie to nawet to zrobię kibicować tobie. 721 00:32:27,293 --> 00:32:28,729 Zabiegać! 722 00:32:28,816 --> 00:32:30,557 Ale nie, nie musisz chcesz usłyszeć jak śpiewam. 723 00:32:30,644 --> 00:32:33,168 Nikt z was tego nie robi, uwierzcie mi. Zniszczę to wszystko Boże Narodzenie ludzi. 724 00:32:33,255 --> 00:32:35,344 - Nie zrobisz tego zrujnować Święta Bożego Narodzenia. 725 00:32:35,431 --> 00:32:37,172 Ale możesz być głupcem. 726 00:32:37,259 --> 00:32:38,913 Cienki. - Oh. 727 00:32:39,000 --> 00:32:40,393 - Tata. - Nie. 728 00:32:40,480 --> 00:32:42,525 [Trevor]: Na pewno? - NIE! 729 00:32:42,612 --> 00:32:44,919 - Uch. Laura? 730 00:32:45,006 --> 00:32:46,442 - Och, nie mogę. 731 00:32:46,529 --> 00:32:49,445 Zakazano mi. Mam tendencję do dawania się ponieść. 732 00:32:49,532 --> 00:32:51,317 [Doug i Laura śmieją się] 733 00:32:51,404 --> 00:32:53,101 - OK, dobrze. 734 00:32:53,188 --> 00:32:55,799 Zaraz wracam. - Dobra. 735 00:32:55,886 --> 00:32:59,368 W porządku. - Mamy pierwszego wykonawcę. 736 00:32:59,455 --> 00:33:01,675 Powitanie! [Erin]: Cześć. 737 00:33:01,762 --> 00:33:03,242 Proszę bardzo. 738 00:33:03,329 --> 00:33:05,026 - Dobra. - Dobra. 739 00:33:06,375 --> 00:33:08,812 Cześć wszystkim. Wesołych Świąt. 740 00:33:08,899 --> 00:33:13,339 Po prostu będę śpiewać pierwszy wers... 741 00:33:13,426 --> 00:33:15,297 pięknej kolędy 742 00:33:15,384 --> 00:33:19,214 tak się po prostu dzieje ulubione mojej mamy, tzw. 743 00:33:19,301 --> 00:33:20,955 [tłum grucha] 744 00:33:21,042 --> 00:33:23,131 [szepcze]: Cicha noc. 745 00:33:23,218 --> 00:33:25,525 OK, dziękuję. 746 00:33:26,134 --> 00:33:28,789 [Odtwarza „Cichą noc”] 747 00:33:34,055 --> 00:33:37,406 ♪ Cicha noc 748 00:33:38,538 --> 00:33:41,410 ♪ Święta noc 749 00:33:42,629 --> 00:33:46,241 ♪ Wszystko jest spokojne 750 00:33:46,937 --> 00:33:50,463 ♪ Wszystko jest jasne 751 00:33:51,464 --> 00:33:55,468 ♪ Wokół Dziewicy 752 00:33:55,555 --> 00:33:58,819 ♪ Matka i Dziecko 753 00:33:59,776 --> 00:34:06,218 ♪ Święte Dzieciątko, taki delikatny i łagodny ♪ 754 00:34:08,437 --> 00:34:14,313 ♪ Śpij w niebiańskim spokoju 755 00:34:16,445 --> 00:34:23,191 ♪ Śpij w niebiańskim spokoju ♪ 756 00:34:26,107 --> 00:34:27,717 [klaszcze] [kobieta]: Takie urocze. 757 00:34:27,804 --> 00:34:29,545 - Wow. - Wspaniały. 758 00:34:31,939 --> 00:34:35,029 [instrumentalny „The Holly i bluszcz” gra] 759 00:34:46,954 --> 00:34:48,651 - Hej, tato. 760 00:34:48,738 --> 00:34:51,437 Więc znalazłem nas naprawdę wspaniała wędrówka. 761 00:34:51,524 --> 00:34:53,830 Ma cztery gwiazdki. - Kochanie, trochę podkręcone. 762 00:34:53,917 --> 00:34:56,355 - Co? - Mike, agent nieruchomości, 763 00:34:56,442 --> 00:34:58,705 zadzwonił i mnie potrzebuje przyjechać do biura 764 00:34:58,792 --> 00:35:00,837 i przejrzyj ofertę. 765 00:35:00,924 --> 00:35:04,145 - Och, dobrze, cóż, po prostu to zrobimy zatrzymaj się tam po drodze. 766 00:35:04,232 --> 00:35:06,278 [jąka się]: Nie musisz przychodzić. 767 00:35:06,365 --> 00:35:08,758 - Cóż, tato, chcę przyjść. 768 00:35:08,845 --> 00:35:11,848 To nie jest łatwa sprawa, sprzedajesz swój dom. 769 00:35:11,935 --> 00:35:13,459 - Słuchaj, wszystko będzie dobrze. 770 00:35:13,546 --> 00:35:16,462 To znaczy dla mnie więcej masz bardzo fajny dzień. 771 00:35:16,549 --> 00:35:18,638 Hmm? - Oh. 772 00:35:19,465 --> 00:35:22,032 Czy jesteś pewien? - Tak, jestem pewien. 773 00:35:23,208 --> 00:35:25,079 - No cóż. 774 00:35:25,166 --> 00:35:27,995 W porządku, po prostu złapię w takim razie taksówkę na początek szlaku. 775 00:35:28,082 --> 00:35:30,998 - Nie, uh... spójrz. ja... 776 00:35:31,085 --> 00:35:34,871 Nie podobał mi się ten pomysł o tym, jak udajesz się do pustynię sam. 777 00:35:34,958 --> 00:35:37,352 Więc jeśli nie masz nic przeciwko, Poczyniłem pewne ustalenia. 778 00:35:37,439 --> 00:35:38,919 - Hmm? 779 00:35:39,006 --> 00:35:40,573 [Gra róg Trevora „Dzwonki”] 780 00:35:40,660 --> 00:35:42,444 - Dzwoniłeś do Trevora? 781 00:35:42,531 --> 00:35:43,880 - Tak. 782 00:35:43,967 --> 00:35:45,665 Obiecał mi żeby ci dał 783 00:35:45,752 --> 00:35:48,189 wyjątkowe przeżycie na pustyni. 784 00:35:48,276 --> 00:35:50,452 - Tato, nie pytałeś mnie. 785 00:35:50,539 --> 00:35:52,846 - Cóż, gdybym miał, jestem ładny na pewno powiedziałbyś nie. 786 00:35:52,933 --> 00:35:55,370 - Dokładnie. - Hmm. 787 00:35:56,545 --> 00:35:58,243 Spróbuj i baw się dobrze. 788 00:35:59,809 --> 00:36:01,898 - Do widzenia, tato. - Do widzenia. 789 00:36:09,732 --> 00:36:11,473 - Hej. - Cześć. 790 00:36:11,560 --> 00:36:13,519 Świąteczne ciasteczko dnia. 791 00:36:16,435 --> 00:36:18,872 - Są naprawdę urocze, uh, 792 00:36:18,959 --> 00:36:21,788 ale tak naprawdę nie jestem osoba typu poranne ciasteczko. 793 00:36:21,875 --> 00:36:23,703 - OK, nie ma sprawy. 794 00:36:23,790 --> 00:36:26,358 Słuchaj, twój, uh, tata mi mówi że masz ochotę na przygodę dzisiaj. 795 00:36:26,445 --> 00:36:29,361 - Jestem, tak, i byłem robiąc małe badania. 796 00:36:29,448 --> 00:36:32,842 - Tak? - A tam jest ten ślad które znalazłem w Internecie. 797 00:36:32,929 --> 00:36:34,496 - Szlak Poszukiwaczy. - Tak. 798 00:36:34,583 --> 00:36:37,020 - Tak. To dość popularne wśród turystów. 799 00:36:37,847 --> 00:36:39,545 Nie, myślę, że stać nas na coś lepszego. 800 00:36:40,285 --> 00:36:42,765 - Ee... cóż, jesteś pewien? 801 00:36:42,852 --> 00:36:45,638 Bo to chyba popularne z jakiegoś powodu. 802 00:36:45,725 --> 00:36:47,422 - Nie, jestem pewien. 803 00:36:49,032 --> 00:36:50,643 - OK, w porządku. 804 00:36:50,730 --> 00:36:52,645 Cóż, co miałeś na myśli? 805 00:36:52,732 --> 00:36:53,820 - To niespodzianka. 806 00:36:55,082 --> 00:36:56,910 - Nie lubię niespodzianek. 807 00:36:56,997 --> 00:36:58,781 - Dobra, słuchaj, jeśli ci się to nie podoba, 808 00:36:58,868 --> 00:37:00,653 pójdziemy na wycieczkę Szlak Poszukiwaczy. 809 00:37:01,828 --> 00:37:03,438 Dwa razy. 810 00:37:03,525 --> 00:37:05,092 Umowa? 811 00:37:05,179 --> 00:37:06,224 - Umowa. 812 00:37:06,311 --> 00:37:08,269 - Dobra. - Dobra. 813 00:37:08,356 --> 00:37:12,055 [instrumentalny „Życzymy Ci Wesołych Świąt” gra] 814 00:37:19,976 --> 00:37:22,631 [Erin się śmieje]: Och. 815 00:37:24,111 --> 00:37:26,244 Dziękuję. 816 00:37:26,331 --> 00:37:28,246 - W porządku. Tędy. 817 00:37:32,075 --> 00:37:34,034 [Erin]: Wow! 818 00:37:37,255 --> 00:37:39,082 [Trevor]: Srebrne Jezioro. 819 00:37:39,169 --> 00:37:41,215 To jedno z moich ulubionych miejsc. 820 00:37:42,782 --> 00:37:44,827 - Jak tu cicho. 821 00:37:45,828 --> 00:37:48,178 W mieście tego nie dostanę. 822 00:37:48,266 --> 00:37:50,224 - Nie, nie musisz. 823 00:37:51,399 --> 00:37:53,227 To naprawdę prezent. 824 00:37:53,314 --> 00:37:55,403 Po prostu cisza i spokój. 825 00:37:55,490 --> 00:37:57,623 Pozwala po prostu naprawdę słuchać. 826 00:38:00,669 --> 00:38:02,323 - Hmm. 827 00:38:03,846 --> 00:38:06,066 - Dobra, chodź za mną. 828 00:38:06,153 --> 00:38:08,634 - Whoa, whoa, whoa, poczekaj. Tam? 829 00:38:08,721 --> 00:38:10,244 - Tak. Po prostu przejdziemy się. 830 00:38:10,331 --> 00:38:12,942 - Czy to nie jest jezioro? - Tak. 831 00:38:14,204 --> 00:38:17,904 - OK, ale to tylko garstka śniegu pokrywającego lód. 832 00:38:17,991 --> 00:38:19,906 - Tak. Nie, jest bezpieczne, ok? 833 00:38:19,993 --> 00:38:21,734 Właściwie jest naprawdę gruby. 834 00:38:21,821 --> 00:38:24,214 Zwykle po nim przejeżdżam o tej porze roku. Zamiast tego chcesz prowadzić? 835 00:38:24,302 --> 00:38:25,999 - Nie, nie, nie. Nie, nie chcę prowadzić, 836 00:38:26,086 --> 00:38:28,697 Nie chcę chodzić. Ja nie... nie wyjdę tam. 837 00:38:28,784 --> 00:38:31,352 - Ty... OK. 838 00:38:31,439 --> 00:38:33,441 Nie, w porządku. Jeśli jesteś tu wygodniej, 839 00:38:33,528 --> 00:38:35,095 To znaczy, w porządku. 840 00:38:35,182 --> 00:38:36,662 To znaczy, prawdopodobnie nadal możemy zobacz je stąd. 841 00:38:36,749 --> 00:38:38,054 - Widzisz... kto? 842 00:38:38,141 --> 00:38:40,187 Kogo szukamy? 843 00:38:41,536 --> 00:38:43,364 co? - Ciii. 844 00:38:43,451 --> 00:38:45,279 To niespodzianka. 845 00:38:46,889 --> 00:38:48,195 Dobra. 846 00:38:48,282 --> 00:38:50,153 - Nic nie widzę. 847 00:38:50,240 --> 00:38:51,764 - Tam są. 848 00:38:51,851 --> 00:38:53,592 OK, po prostu je przejrzyj. 849 00:38:53,679 --> 00:38:56,203 [chichocze] Trochę w lewo. 850 00:38:56,290 --> 00:38:57,552 - Aha. 851 00:38:57,639 --> 00:38:59,206 - OK, jest polana na drzewach. 852 00:38:59,293 --> 00:39:01,121 - Nic nie widzę. - Jest trochę przejaśnienia. 853 00:39:01,208 --> 00:39:03,079 Kiedy już to zobaczysz... - O nie! Widzę je. 854 00:39:03,166 --> 00:39:05,038 - Masz je? - Tak. 855 00:39:05,125 --> 00:39:06,866 Och, jakie one są? 856 00:39:06,953 --> 00:39:08,694 - Karibu. 857 00:39:10,957 --> 00:39:12,698 - Na przykład renifer? 858 00:39:12,785 --> 00:39:14,526 - Tak. - Ach! 859 00:39:15,570 --> 00:39:18,617 - Całkiem tędy przechodzą często, więc naprawdę miałem nadzieję będziesz miał okazję je zobaczyć. 860 00:39:18,704 --> 00:39:20,488 Wiesz, osobiście. 861 00:39:20,575 --> 00:39:22,925 To znaczy nie w jakimś przewodniku albo... 862 00:39:23,012 --> 00:39:25,624 na pewno ich nie zobaczę na inną wycieczkę. 863 00:39:26,320 --> 00:39:29,062 Przyprowadzał mnie mój tata tutaj cały czas. 864 00:39:29,149 --> 00:39:31,717 Mówił mi to to były renifery Świętego Mikołaja. 865 00:39:31,804 --> 00:39:34,894 No wiesz, a oni sprawdzali zakres poza lądowiskiem na Wigilię. 866 00:39:34,981 --> 00:39:36,504 - To dobrze. 867 00:39:36,591 --> 00:39:38,245 - Tak. 868 00:39:38,985 --> 00:39:41,422 - Och, wow. 869 00:39:43,206 --> 00:39:44,947 Przepiękny. 870 00:39:46,471 --> 00:39:48,647 Nigdy nie widziałem czegoś takiego. 871 00:39:48,734 --> 00:39:51,171 Mam na myśli, w każdym razie w prawdziwym życiu. 872 00:39:53,434 --> 00:39:55,610 Dobrze się spisałeś. To było fajne. 873 00:39:55,697 --> 00:39:57,612 Tak. [Trevor się śmieje] 874 00:40:01,486 --> 00:40:03,270 [Trevor]: W porządku. 875 00:40:04,880 --> 00:40:08,057 W porządku, cóż, do tego, co dalej. 876 00:40:08,144 --> 00:40:09,581 - Co to jest? - To piła. 877 00:40:09,668 --> 00:40:11,583 - Wiem, że to piła ale po co to jest? 878 00:40:11,670 --> 00:40:13,454 - To na lód. Przyniosłeś twój kostium kąpielowy, prawda? 879 00:40:13,541 --> 00:40:15,413 - Co? - Możemy wrócić jutro. 880 00:40:15,500 --> 00:40:18,154 Dzisiaj przygotujemy miejsce i a jutro zafunduj sobie zimny skok. 881 00:40:19,025 --> 00:40:21,462 [nerwowy śmiech] - Żartujesz, prawda? 882 00:40:21,549 --> 00:40:22,985 - Nie. 883 00:40:23,072 --> 00:40:27,250 - Nie mam zamiaru tego robić niedźwiedź polarny zanurzy się z tobą. 884 00:40:27,337 --> 00:40:28,513 - NIE? - NIE! 885 00:40:28,600 --> 00:40:29,731 Nie jestem twoją dziewczyną z tego powodu. 886 00:40:29,818 --> 00:40:31,211 - To trudne, nie? - Tak. 887 00:40:31,298 --> 00:40:32,952 - Tak. - Nie. 888 00:40:33,039 --> 00:40:35,171 Nie, to zdecydowanie nie. - Nie. 889 00:40:36,564 --> 00:40:38,348 Na pewno? Jest naprawdę zimno. 890 00:40:38,436 --> 00:40:40,655 To znaczy, to jest orzeźwiające. To jest dobre dla twojego nastroju. 891 00:40:40,742 --> 00:40:42,352 Świetnie wpływa na krążenie, endorfiny. 892 00:40:42,440 --> 00:40:45,530 - OK, mój-mój nastrój i moje krążenie jest bardzo dobre. 893 00:40:45,617 --> 00:40:49,055 Jestem naprawdę szczęśliwy z tymi rzeczami. 894 00:40:49,577 --> 00:40:51,187 - Dobra. 895 00:40:53,755 --> 00:40:55,235 [na wszelki wypadek zobaczyłem zgrzyty] 896 00:40:55,322 --> 00:40:57,193 Cóż, przejdź do planu B. 897 00:40:58,891 --> 00:41:00,675 Podążaj za mną. 898 00:41:03,983 --> 00:41:05,724 [Trevor]: Drewno! 899 00:41:09,118 --> 00:41:12,252 - Właściwie nie zamierzałeś iść popływać, prawda? 900 00:41:13,035 --> 00:41:15,647 - Hej, gdybyś wszedł, Poszedłbym z tobą. 901 00:41:16,822 --> 00:41:18,476 [Erin chichocze] 902 00:41:19,346 --> 00:41:21,348 OK, więc teraz potrzebuję drzewa. 903 00:41:21,435 --> 00:41:23,437 Nie musi tak być cokolwiek wymyślnego. Moje mieszkanie jest dość małe. 904 00:41:23,524 --> 00:41:25,178 - Poczekaj chwilę. Więc co to było? 905 00:41:25,265 --> 00:41:27,354 - Och, to dla mojego wujka. 906 00:41:28,094 --> 00:41:29,965 Co o tym myślisz? 907 00:41:30,052 --> 00:41:32,228 - Hmm... hm. 908 00:41:33,360 --> 00:41:35,362 Hmm. - NIE? 909 00:41:35,449 --> 00:41:38,496 - To znaczy, cóż, mam na myśli, to po prostu trochę zwyczajne. 910 00:41:38,583 --> 00:41:41,020 - Oh. - I nie jesteś zwyczajny. 911 00:41:42,238 --> 00:41:43,979 - Dobra. 912 00:41:44,763 --> 00:41:47,200 Potraktuję to jako komplement. 913 00:41:47,287 --> 00:41:48,984 [Erin bierze wdech i robi pauzę] 914 00:41:50,029 --> 00:41:52,074 - Czy mogę cię zapytać osobiste pytanie? 915 00:41:52,161 --> 00:41:53,685 - Tak. 916 00:41:55,034 --> 00:41:57,471 - To znaczy, poza twoim... 917 00:41:57,558 --> 00:42:01,954 w stylu człowieka górskiego rodzaj mody 918 00:42:02,041 --> 00:42:06,959 i twoja całkowita niechęć zaakceptować nowoczesną technologię, 919 00:42:07,046 --> 00:42:11,050 wyglądasz na miłego, normalny facet. 920 00:42:11,137 --> 00:42:13,661 Wiesz i jestem pewien, że się spotkacie kobiet z całego świata 921 00:42:13,748 --> 00:42:16,838 z twoją pracą, więc dlaczego jesteś singlem? 922 00:42:16,925 --> 00:42:18,579 [Trevor chichocze] 923 00:42:18,666 --> 00:42:20,581 Trzymaj się, trzymaj się. Niech zgadnę. 924 00:42:20,668 --> 00:42:22,583 Jesteś wybrednym typem. 925 00:42:22,670 --> 00:42:24,542 Hmm? 926 00:42:24,629 --> 00:42:26,587 - Może i tylko trochę. 927 00:42:26,674 --> 00:42:28,807 - Wiedziałem. 928 00:42:28,894 --> 00:42:32,288 [śmiech] - No i mam zasadę. - Hmm? 929 00:42:32,375 --> 00:42:36,423 - Cóż, utrzymuję swoje relacje z moimi gośćmi czysto profesjonalnie. 930 00:42:36,510 --> 00:42:38,033 - Hmm. 931 00:42:38,120 --> 00:42:40,775 - Nawet jeśli mogę ulec pokusie postępować inaczej. 932 00:42:40,862 --> 00:42:43,299 [ciekawa muzyka gra] 933 00:42:44,866 --> 00:42:47,913 - To... to solidna zasada, tak. 934 00:42:49,218 --> 00:42:50,829 Hej. 935 00:42:50,916 --> 00:42:53,048 - Podoba ci się ten? - Tak. 936 00:42:53,135 --> 00:42:56,443 Słuchaj, to znaczy, to jest jak... to cię krzyczy. 937 00:42:56,530 --> 00:42:59,489 To jakby... to jakby gdybyś był choinką. 938 00:42:59,577 --> 00:43:02,101 Tak byś... wyglądał. 939 00:43:02,188 --> 00:43:03,798 Jak myślisz? 940 00:43:05,887 --> 00:43:07,149 Hmm? 941 00:43:07,236 --> 00:43:09,325 - Cóż, magia z choinki. 942 00:43:09,412 --> 00:43:11,632 Gwiazda na górze, aby wszyscy mogli ją zobaczyć. 943 00:43:12,720 --> 00:43:15,505 Wszyscy przynosimy prezenty na ugiętym kolanie 944 00:43:16,550 --> 00:43:19,379 aby pamiętać o przyjściu nowo narodzonego króla. 945 00:43:21,511 --> 00:43:23,339 - To miłe. Czy to Robert Mróz? 946 00:43:23,426 --> 00:43:27,692 [chichocze] - Język angielski w ósmej klasie pani Sadler klasie, Trevor Crane. 947 00:43:27,779 --> 00:43:29,519 - Oh naprawdę? Ty to napisałeś? 948 00:43:29,607 --> 00:43:32,348 - Tak. - Och, to wspaniale. 949 00:43:32,435 --> 00:43:34,394 Spójrz na siebie, poeto. 950 00:43:34,481 --> 00:43:36,352 - Jak to pamiętam, Nie mam pojęcia. 951 00:43:36,439 --> 00:43:38,398 Ale wiesz co? Zamierzam zachować swoją codzienną pracę. 952 00:43:38,485 --> 00:43:41,183 Zostawię pisanie zależy od ciebie, ok? - Oh. 953 00:43:41,270 --> 00:43:43,795 - Hej, skoro już o tym mowa, masz książkę do wymyślenia, prawda? 954 00:43:43,882 --> 00:43:45,666 - Uch. - Więc słuchaj, mogę cię zabrać z powrotem, 955 00:43:45,753 --> 00:43:47,886 zostawić cię w spokoju na jakiś czas. - Nie. Nie, nie, nie. 956 00:43:47,973 --> 00:43:49,931 Nie. Hmm... 957 00:43:50,018 --> 00:43:54,066 Mogę to zrobić później zanim odbierzesz mnie dziś wieczorem. 958 00:43:56,416 --> 00:44:00,376 Ale myślę, że teraz że uh, to jest twój facet. 959 00:44:00,463 --> 00:44:01,987 - Naprawdę? - Tak. 960 00:44:02,074 --> 00:44:03,989 - Och, skąd wiesz to facet? 961 00:44:04,076 --> 00:44:05,817 - Cóż, to na pewno facet. 962 00:44:05,904 --> 00:44:07,340 Jest wysoki, przystojny, 963 00:44:07,427 --> 00:44:10,125 i czuję, że tak będzie trochę uparty. 964 00:44:10,212 --> 00:44:12,171 [śmiech] - OK, jest. 965 00:44:12,258 --> 00:44:15,304 Cóż, zobaczymy. Hmm? 966 00:44:20,005 --> 00:44:22,616 [mężczyzna]: Zabierzemy cię do autobusu. Rozgrzejmy cię. 967 00:44:22,703 --> 00:44:25,575 Mamy trochę gratisów gorąca czekolada, kilka naprawdę zabawnych niespodzianek. 968 00:44:25,663 --> 00:44:27,708 Obiecałem ci noc życia. 969 00:44:27,795 --> 00:44:29,928 [Trevor]: Ach, tam jest. - Hej, kolego. 970 00:44:30,015 --> 00:44:32,887 - No dobrze, to kiedy Mówię, że znam faceta? 971 00:44:32,974 --> 00:44:34,541 - Hmm? - Noe, 972 00:44:34,628 --> 00:44:37,022 to jest mój klient i przyjaciółka Erin Barnes. 973 00:44:37,109 --> 00:44:39,067 - Cześć, miło cię poznać. - Cześć, miło cię poznać. 974 00:44:39,154 --> 00:44:41,417 Czy cieszysz się wakacjami? - Ja jestem. 975 00:44:41,504 --> 00:44:42,941 Tak, jestem. - To wspaniale. 976 00:44:43,028 --> 00:44:44,682 - Uh, zaraz wracam. - Tak. 977 00:44:44,769 --> 00:44:47,467 - Hej, tato. - Hej. - Hej... 978 00:44:48,294 --> 00:44:50,078 To możesz być ty, kolego. 979 00:44:50,165 --> 00:44:52,472 Praca jest twoja, jeśli tego chcesz. - Idź wsiadaj do swojego autobusu. 980 00:44:52,559 --> 00:44:54,256 - Och, chodź... dobrze, cóż, baw się dobrze, ok? 981 00:44:54,343 --> 00:44:56,215 - Tak. [Erin]: Dobrze, powiem ci o tym na dysku. 982 00:44:56,302 --> 00:44:59,174 - Dobra. [Erin i Doug wzdychają] 983 00:45:02,264 --> 00:45:04,353 [ciekawa muzyka gra] 984 00:45:04,440 --> 00:45:05,746 [chichocze nerwowo] 985 00:45:09,837 --> 00:45:12,710 - OK, gotowy do pracy. - Ha, ha. 986 00:45:12,797 --> 00:45:15,321 [Trevor]: Naprawdę mi przykro. 987 00:45:15,887 --> 00:45:17,802 [wzdycha] 988 00:45:17,889 --> 00:45:20,282 Nie zobaczę świateł dziś wieczorem. 989 00:45:21,240 --> 00:45:23,329 - Cóż, nie rozumiem. 990 00:45:23,416 --> 00:45:25,984 Gdzie są wszyscy ci ludzie idą? 991 00:45:26,071 --> 00:45:28,464 - Ee... nie wiem. 992 00:45:28,551 --> 00:45:30,771 - Nie ma chmury na niebie. 993 00:45:30,858 --> 00:45:32,120 - Tak. 994 00:45:33,295 --> 00:45:36,516 [Trevor]: Tak, wiem. - No cóż, niech zgadnę. 995 00:45:36,603 --> 00:45:39,737 Wiesz coś, czego oni nie wiedzą? 996 00:45:41,869 --> 00:45:43,653 - Nie potrafię tego wyjaśnić. 997 00:45:44,611 --> 00:45:48,702 - Uh... OK, możesz spróbować? 998 00:45:49,442 --> 00:45:52,227 - Tak. Tak, mógłbym spróbować. 999 00:45:52,314 --> 00:45:56,797 Um, więc... jeśli zorza polarna są bliskie, prawda, 1000 00:45:56,884 --> 00:45:59,060 i jest lekko zmiany atmosferyczne, 1001 00:45:59,147 --> 00:46:01,236 to zmiana ciśnienia, wtedy to... 1002 00:46:03,151 --> 00:46:07,068 [śmiech] Chyba nie potrafię tego wyjaśnić. 1003 00:46:07,155 --> 00:46:09,201 Dobra. 1004 00:46:09,288 --> 00:46:11,943 Jedyne co mogę powiedzieć to to, że byłem robiąc to naprawdę długo 1005 00:46:12,030 --> 00:46:14,206 i to jest po prostu coś, co czujesz w powietrzu, OK? 1006 00:46:14,293 --> 00:46:17,209 To nie jest... to nie jest fizyczne, to jak przeczucie, które odczuwasz. 1007 00:46:19,733 --> 00:46:22,083 - Dobra. Uch... 1008 00:46:22,170 --> 00:46:24,172 OK, uh, cóż, Trevor, 1009 00:46:24,259 --> 00:46:28,960 mój tata i ja byliśmy tutaj co, trzy noce. Prawidłowy? 1010 00:46:29,047 --> 00:46:31,440 - Mhm. - Nie widzieliśmy jeszcze światła. 1011 00:46:31,527 --> 00:46:34,095 A co powiesz na to, żeby... tylko na jedną noc, 1012 00:46:34,182 --> 00:46:36,271 po prostu ignorujemy twoje małe przeczucie 1013 00:46:36,358 --> 00:46:40,232 i podążamy za moim Tropicielem Aurory aplikacja, która, nawiasem mówiąc, mówi, 1014 00:46:40,319 --> 00:46:42,538 jest 28 procent szans że zobaczymy ich dziś wieczorem. 1015 00:46:42,625 --> 00:46:44,758 Więc... 1016 00:46:44,845 --> 00:46:46,455 - Erin, rozumiem. 1017 00:46:46,542 --> 00:46:49,632 Dobra? To zjawisko naturalne. Chcesz to zobaczyć, prawda? 1018 00:46:49,719 --> 00:46:52,722 Słuchaj, chcesz to złapać i zrobisz wszystko, co będzie konieczne. 1019 00:46:52,810 --> 00:46:54,812 Zaufaj mi, ta aplikacja, ma algorytm. 1020 00:46:54,899 --> 00:46:57,423 Przyjmuje najlepsze przypuszczenia, ale to wszystko. 1021 00:46:57,510 --> 00:46:59,077 To domysł. [Erin wzdycha] 1022 00:46:59,164 --> 00:47:00,905 OK? Nie ma ludzkiej intuicji. 1023 00:47:00,992 --> 00:47:02,384 To nie... 1024 00:47:02,471 --> 00:47:05,039 Słuchaj, szczerze, nie chcę marnuj czas, ok? 1025 00:47:05,126 --> 00:47:06,693 Nie chcę cię podwozić aż tam 1026 00:47:06,780 --> 00:47:09,783 i sprowadzić cię z powrotem po prostu za nic. 1027 00:47:12,351 --> 00:47:14,222 - Nie ma szans? 1028 00:47:16,094 --> 00:47:17,660 - Nie. 1029 00:47:17,747 --> 00:47:20,620 Słuchaj, może ja to wymyślę do ciebie jutro rano, dobrze? 1030 00:47:20,707 --> 00:47:23,405 Zabiorę cię na... tylko wyjątkowe, jedyne w swoim rodzaju wyjście. 1031 00:47:23,492 --> 00:47:25,146 Dobra? 1032 00:47:26,104 --> 00:47:27,801 - Tak. 1033 00:47:29,716 --> 00:47:31,413 - Dobra. Wygrywasz. 1034 00:47:31,500 --> 00:47:33,763 - Tak. - Ponownie. 1035 00:47:33,851 --> 00:47:36,375 [Trevor]: Po prostu próbuję być dobrym facetem. 1036 00:47:36,462 --> 00:47:39,160 OK, dziękuję, że mi zaufałeś. Naprawdę. 1037 00:47:40,466 --> 00:47:43,382 Cóż, słuchajcie, dlaczego nie wy dwoje wejdź do środka i rozgrzej się, dobrze? 1038 00:47:44,209 --> 00:47:45,993 - Brzmi dobrze. - Dobranoc. 1039 00:47:46,080 --> 00:47:48,996 - Dobranoc, kolego. - Dobranoc. 1040 00:47:49,083 --> 00:47:51,346 [rozczarowana muzyka gra] 1041 00:48:01,356 --> 00:48:04,794 - On... on naprawdę pomyślał Chciałem wskoczyć do tego jeziora. 1042 00:48:04,882 --> 00:48:07,972 - Nie wyobrażam sobie, żebyś to robił pływanie niedźwiedzia polarnego. 1043 00:48:08,059 --> 00:48:09,234 - Nigdy. 1044 00:48:09,321 --> 00:48:12,063 - Ale cieszę się miałeś fajny dzień. 1045 00:48:12,150 --> 00:48:15,022 - Zrobiłem. Właściwie to świetnie się bawiłem. 1046 00:48:15,893 --> 00:48:17,416 - Hmm. - Tak. 1047 00:48:17,503 --> 00:48:20,114 [turyści narzekają] 1048 00:48:27,469 --> 00:48:30,168 - Jeszcze raz bardzo przepraszam, panie i panowie. 1049 00:48:30,255 --> 00:48:34,085 Czasem po prostu pogoda nie chce się zachowywać. 1050 00:48:34,172 --> 00:48:36,130 [turyści]: Tak. - Ale zwyciężymy. 1051 00:48:36,217 --> 00:48:37,958 Jutro. 1052 00:48:38,045 --> 00:48:40,526 [rozproszone klaskanie] 1053 00:48:40,613 --> 00:48:42,832 I hej, spójrzmy po jasnej stronie. 1054 00:48:42,920 --> 00:48:44,878 Godzina w jedną stronę autobusem 1055 00:48:44,965 --> 00:48:46,749 po prostu dał mi szansę aby was wszystkich poznać 1056 00:48:46,836 --> 00:48:52,538 z całym moim zakresem mówienia słowo repertuar kolęd. 1057 00:48:52,625 --> 00:48:54,627 [turysta]: O, słyszałem. 1058 00:48:54,714 --> 00:48:57,804 - Jeszcze raz dziękuję. I hm... miłej nocy. 1059 00:48:59,240 --> 00:49:00,938 - Tato, to mogliśmy być my. 1060 00:49:01,025 --> 00:49:03,810 - Jesteś komuś winien przeprosiny. 1061 00:49:03,897 --> 00:49:06,595 [Erin bierze wdech i głęboko wydycha] 1062 00:49:06,682 --> 00:49:08,075 - Tak. 1063 00:49:09,468 --> 00:49:11,861 [Erin]: Dziękuję. [Doug]: Mhm. 1064 00:49:14,690 --> 00:49:16,301 - Hej, nieznajomy! 1065 00:49:16,388 --> 00:49:17,998 - Ha, Cyrus, udało ci się! 1066 00:49:18,085 --> 00:49:21,088 - Mówiłem, że to zrobię. Ach! 1067 00:49:23,134 --> 00:49:24,483 Czy to Erin? 1068 00:49:24,570 --> 00:49:26,789 Nie byłeś taki wysoki ostatni raz cię widziałem. 1069 00:49:26,876 --> 00:49:28,661 [wszyscy chichoczą] 1070 00:49:28,748 --> 00:49:31,229 - Wujku Cyrus, hej, wróciłeś! 1071 00:49:31,316 --> 00:49:34,754 - Ach, tak. Muszę pożyczyć jednego z Twoich klientów na chwilę. 1072 00:49:34,841 --> 00:49:36,843 Przepraszam, że zakłócam Twoją wycieczkę. - Nie, nie. Bez obaw. 1073 00:49:36,930 --> 00:49:39,454 - Hmm... 1074 00:49:39,541 --> 00:49:42,544 dlaczego nie dogonię z wami dwoma później. 1075 00:49:42,631 --> 00:49:44,720 Jak myślisz? co? 1076 00:49:45,895 --> 00:49:48,986 - OK, jasne. Jasne, tato. Tak, idź się bawić. 1077 00:49:49,073 --> 00:49:50,988 - Ha! 1078 00:49:54,208 --> 00:49:57,037 - Chyba jesteśmy tylko my dwoje. 1079 00:49:57,124 --> 00:49:59,083 - Chyba tak. [chichocze] 1080 00:49:59,170 --> 00:50:02,869 A tak przy okazji, Chcę tylko przeprosić 1081 00:50:02,956 --> 00:50:06,612 ponieważ miałeś naturalny instynkt dotyczący świateł ostatniej nocy 1082 00:50:06,699 --> 00:50:09,354 i chciałem słuchać do jakiejś aplikacji, 1083 00:50:09,441 --> 00:50:12,574 i myliłem się. Przepraszam. 1084 00:50:12,661 --> 00:50:14,141 - Dziękuję. 1085 00:50:14,228 --> 00:50:16,013 Doceń to. 1086 00:50:17,275 --> 00:50:20,582 [instrumentalny „Hark! Aniołowie Heroldowie śpiewają”] 1087 00:50:27,633 --> 00:50:30,114 [Trevor oddycha głęboko] [Erin]: Cóż. 1088 00:50:30,201 --> 00:50:31,985 - No cóż, jesteśmy. 1089 00:50:32,072 --> 00:50:35,336 Ta ziemia należy do mojej rodziny. 1090 00:50:36,120 --> 00:50:38,557 Wiosną robimy syrop klonowy, tutaj. 1091 00:50:39,558 --> 00:50:42,213 I jak widać, 1092 00:50:42,300 --> 00:50:44,519 to są dzwony które słyszałeś. 1093 00:50:44,606 --> 00:50:47,218 - Tak, po co one są? 1094 00:50:47,305 --> 00:50:49,176 - Cóż, 1095 00:50:49,263 --> 00:50:52,832 właściwie pokolenia temu, zapoczątkowaliśmy tę rodzinną tradycję 1096 00:50:52,919 --> 00:50:55,965 gdzie wszyscy wychodzą Boże Narodzenie i wiesza dzwonek. 1097 00:50:57,228 --> 00:50:59,447 Zaczęło się od mojej prababci 1098 00:50:59,534 --> 00:51:02,320 i najwyraźniej nie wiem była jej ulubiona kolęda 1099 00:51:02,407 --> 00:51:05,062 „Słyszałem dzwony w Boże Narodzenie.” - Hmm. 1100 00:51:05,149 --> 00:51:06,933 - To znaczy, jeśli nigdy nie słyszałeś piosenka wcześniej, 1101 00:51:07,020 --> 00:51:09,892 chodzi o to, jak pokój panuje na ziemi. 1102 00:51:09,979 --> 00:51:12,721 Więc chyba tak było dla niej naprawdę inspirujące 1103 00:51:12,808 --> 00:51:15,159 i ona tu wyszła i zaczął wieszać dzwonki 1104 00:51:15,246 --> 00:51:18,249 tylko po to, żeby każdy mógł usłyszeć ten sam komunikat. 1105 00:51:18,336 --> 00:51:20,338 - Kocham to. 1106 00:51:20,425 --> 00:51:23,254 - Tak, to nie trwało długo potem cała rodzina dostał się na pokład. 1107 00:51:23,341 --> 00:51:26,213 Wszyscy wychodzili podczas wakacji 1108 00:51:26,300 --> 00:51:28,998 zawiesić dzwonek reprezentować siebie. 1109 00:51:29,086 --> 00:51:32,176 [dzwonią dzwonki] - To piękne. 1110 00:51:33,351 --> 00:51:36,571 Mam na myśli, że masz najbardziej wyjątkowy tradycja rodzinna. 1111 00:51:36,658 --> 00:51:38,617 To jest... 1112 00:51:38,704 --> 00:51:40,488 to wyjątkowe. 1113 00:51:41,315 --> 00:51:43,883 - Tak. To jest. 1114 00:51:45,363 --> 00:51:48,105 [śpiew ptaków] 1115 00:51:49,149 --> 00:51:51,543 Hej, jesteś głodny? 1116 00:51:52,326 --> 00:51:54,067 - Tak, mógłbym zjeść. 1117 00:51:54,154 --> 00:51:55,590 - Cóż, spakowałem lunch. 1118 00:51:55,677 --> 00:51:57,679 - Masz jedzenie? - Tak. 1119 00:51:57,766 --> 00:52:00,073 Jestem... jestem facetem. Oczywiście, że mam jedzenie. 1120 00:52:00,160 --> 00:52:01,379 [Erin chichocze] 1121 00:52:01,466 --> 00:52:03,859 Zobaczmy, co tu mamy? OK, Bannock. 1122 00:52:03,946 --> 00:52:05,948 To jest tradycyjny chleb. 1123 00:52:06,035 --> 00:52:07,950 Co do tego ładnie pasuje, pytasz? 1124 00:52:08,037 --> 00:52:10,170 Cóż, trochę dżemu z dzikich jagód które sam zrobiłem. 1125 00:52:10,257 --> 00:52:12,129 - Zrobiłeś to? - Tak, proszę pani. 1126 00:52:12,216 --> 00:52:14,827 Teraz też mam trochę suszonego karibu. 1127 00:52:14,914 --> 00:52:18,265 I na koniec, trochę łososia północno-zachodniego. 1128 00:52:18,352 --> 00:52:20,137 To naprawdę dobre. 1129 00:52:21,007 --> 00:52:23,140 - Zrobisz to dla wszystkich swoich klientów? 1130 00:52:23,227 --> 00:52:25,925 - To znaczy, co zrobić? 1131 00:52:26,491 --> 00:52:29,276 - Ten. Wszystko. 1132 00:52:29,363 --> 00:52:34,020 Ten... renifer, wyśmienite jedzenie, dzwonki. 1133 00:52:34,107 --> 00:52:35,848 - Nie dzwony. 1134 00:52:35,935 --> 00:52:37,806 Dzwonki są właśnie dla Ciebie. 1135 00:52:37,893 --> 00:52:39,982 [wiatr gwiżdże, biją dzwony] 1136 00:52:46,467 --> 00:52:48,077 - Och. 1137 00:52:49,949 --> 00:52:51,864 To jest... 1138 00:52:55,433 --> 00:52:57,870 ...to jest najpiękniejszy dźwięk. 1139 00:52:58,566 --> 00:53:00,916 To tak, jakby były zsynchronizowane. 1140 00:53:03,484 --> 00:53:05,617 - Oto tajemnica tego wszystkiego, co? 1141 00:53:06,879 --> 00:53:10,622 Straciłem rodziców, gdy miałem 15 lat ale mam na myśli, 1142 00:53:10,709 --> 00:53:12,450 za każdym razem, gdy tu przychodzę, 1143 00:53:12,537 --> 00:53:15,235 ponieważ obaj wisieli dzwonek na Boże Narodzenie, 1144 00:53:15,322 --> 00:53:17,542 po prostu... 1145 00:53:17,629 --> 00:53:20,371 to tak jakbym mógł wydawać trochę czasu z nimi. 1146 00:53:22,590 --> 00:53:24,244 - Tak. 1147 00:53:25,506 --> 00:53:27,900 Chyba można powiedzieć to jest to... 1148 00:53:27,987 --> 00:53:30,032 dar od Boga. 1149 00:53:31,556 --> 00:53:33,601 - Tak. 1150 00:53:33,688 --> 00:53:36,300 [dzwonią dzwonki] 1151 00:53:45,352 --> 00:53:47,224 [Trevor]: Jesteśmy blisko. Już prawie jesteśmy. 1152 00:53:47,311 --> 00:53:50,096 - Och, och. Trzymaj się, trzymaj się. 1153 00:53:50,183 --> 00:53:51,967 - Będziesz robić zakupy? na ozdoby świąteczne? 1154 00:53:52,054 --> 00:53:53,186 - Ja jestem. - Naprawdę? 1155 00:53:53,273 --> 00:53:54,840 Oh. - Dla ciebie. 1156 00:53:54,927 --> 00:53:56,755 - Co? - Tak. 1157 00:53:56,842 --> 00:54:00,976 Powiedział, że chcesz udekorować swoje drzewo dziś wieczorem, więc to na mnie. 1158 00:54:01,063 --> 00:54:02,804 - OK, nie musisz muszę to zrobić. 1159 00:54:02,891 --> 00:54:07,244 - Wiem, że nie mam ale chcę. 1160 00:54:07,331 --> 00:54:09,724 Bo wiesz co? 1161 00:54:09,811 --> 00:54:11,378 Wyszedłeś ponad wszystko 1162 00:54:11,465 --> 00:54:14,033 i nie byłem dokładnie... łaskawy. 1163 00:54:14,120 --> 00:54:16,383 Więc. - Dziękuję. 1164 00:54:16,470 --> 00:54:18,211 - Nie ma za co. 1165 00:54:18,298 --> 00:54:20,518 [Dzwoni telefon Erin] - Och, poczekaj. 1166 00:54:20,605 --> 00:54:22,737 - Och, tutaj. - Możesz to potrzymać? 1167 00:54:22,824 --> 00:54:24,870 - Tak. - Przepraszam. Uch! 1168 00:54:26,045 --> 00:54:28,047 Och, to mój tata. 1169 00:54:28,917 --> 00:54:30,310 Hej. 1170 00:54:30,397 --> 00:54:31,703 Czy jesteś na imprezie? 1171 00:54:31,790 --> 00:54:33,574 - Nie, nie impreza. 1172 00:54:33,661 --> 00:54:36,142 Tylko trochę spontaniczne mini spotkanie. 1173 00:54:36,229 --> 00:54:38,318 - Dobra, niech zgadnę, 1174 00:54:38,405 --> 00:54:40,494 nie pójdziesz podczas dzisiejszej wycieczki. 1175 00:54:40,581 --> 00:54:42,931 - Ja... przepraszam. 1176 00:54:43,018 --> 00:54:45,978 Kilku innych starych znajomych przyszedł do mnie i... 1177 00:54:46,065 --> 00:54:48,981 - Jeden z tych przyjaciół przypadkiem jest Laurą? 1178 00:54:51,723 --> 00:54:54,247 [Doug]: Tak. Tak, ona tu jest. 1179 00:54:54,813 --> 00:54:57,990 - Dobra, cóż, baw się dobrze. 1180 00:54:58,077 --> 00:55:00,253 - Dziękuję za zrozumienie, kochanie. 1181 00:55:00,340 --> 00:55:02,516 Aha, i Cyrus mówi, że myśli zorzę polarną 1182 00:55:02,603 --> 00:55:04,866 wyjdzie z pełną mocą dziś wieczorem. 1183 00:55:04,953 --> 00:55:06,346 - Światła mają być być poza domem dziś wieczorem. 1184 00:55:06,433 --> 00:55:08,217 - Więc zrób mi kilka zdjęć. Dobra? 1185 00:55:08,305 --> 00:55:10,524 - Tak. Tak, na pewno to zrobię. 1186 00:55:10,611 --> 00:55:13,092 Dobra. Do widzenia. 1187 00:55:13,179 --> 00:55:15,573 - Ach, więc twojego taty nie ma? 1188 00:55:15,660 --> 00:55:17,575 Ach. - Wyszedł. 1189 00:55:17,662 --> 00:55:20,578 - Siła romansu przyćmiewa siła natury, co? 1190 00:55:20,665 --> 00:55:22,319 - Chyba tak. 1191 00:55:22,406 --> 00:55:24,495 Ale jest w porządku, bo to... 1192 00:55:24,582 --> 00:55:26,584 cała ta podróż jest dla niego w każdym razie. 1193 00:55:26,671 --> 00:55:29,761 Więc po prostu czyni go wyjątkowym. 1194 00:55:29,848 --> 00:55:33,199 - Cóż, muszę się upewnić że twój wieczór również wyjątkowo. 1195 00:55:33,286 --> 00:55:36,811 - Cóż, to znaczy, byłeś... wykonywałem odpowiednią pracę. 1196 00:55:36,898 --> 00:55:38,422 - Oh. Dobra. 1197 00:55:38,509 --> 00:55:40,337 Chyba będę musiał przyspieszyć w takim razie moja gra A. 1198 00:55:40,424 --> 00:55:42,382 - Chyba tak. 1199 00:55:42,469 --> 00:55:45,080 - Żadnych zorzy polarnej dla ciebie dziś wieczorem? 1200 00:55:46,168 --> 00:55:50,390 - Zaczynam o tym myśleć to prawdziwy powód, dla którego tu jestem. 1201 00:55:50,477 --> 00:55:52,697 [Laura chichocze cicho] 1202 00:55:52,784 --> 00:55:54,960 Dziękuję, że dostałeś wszyscy razem. 1203 00:55:55,047 --> 00:55:56,614 - Kto, ja? 1204 00:55:56,701 --> 00:55:59,138 Właśnie powiedziałem kilku osobom na który wpadłem. 1205 00:55:59,225 --> 00:56:01,749 Młyn plotkarski Aurora zajął się resztą. 1206 00:56:01,836 --> 00:56:04,578 - Oh. Dziękuję i tak. 1207 00:56:06,145 --> 00:56:08,582 [Erin drży] 1208 00:56:10,758 --> 00:56:12,456 - Och! 1209 00:56:12,543 --> 00:56:14,327 To jak trzymanie kawałek lodu. 1210 00:56:14,414 --> 00:56:15,720 - Tak, założę się. 1211 00:56:15,807 --> 00:56:18,853 Prawie skończyłeś? - Tak. Tak, myślę, że zrozumiałem. 1212 00:56:23,467 --> 00:56:25,512 Och, dzięki. - OK, jesteś gotowy? 1213 00:56:25,599 --> 00:56:26,861 Tutaj. 1214 00:56:26,948 --> 00:56:28,820 [wydycha powietrze] 1215 00:56:28,907 --> 00:56:30,648 W porządku, idź. 1216 00:56:30,735 --> 00:56:32,563 Włóż to. 1217 00:56:34,739 --> 00:56:37,611 - Dziękuję. - Nie ma za co. 1218 00:56:42,137 --> 00:56:44,923 [wzdycha] OK, więc uh... 1219 00:56:45,010 --> 00:56:47,055 co teraz zrobimy? 1220 00:56:47,142 --> 00:56:49,362 - No cóż, teraz czekamy. 1221 00:56:54,585 --> 00:56:56,978 [Doug i Laura śmieją się] 1222 00:56:58,806 --> 00:57:01,548 - Hej, zastanawiałem się, um... 1223 00:57:01,635 --> 00:57:05,117 czy są jeszcze jakieś bilety na Bal Borealis? 1224 00:57:05,204 --> 00:57:07,728 - No cóż, szybko idą. 1225 00:57:07,815 --> 00:57:10,644 Ale myślę, że dla pary gości specjalnych odwiedzających, 1226 00:57:10,731 --> 00:57:12,733 Mógłbym złapać parę. 1227 00:57:14,561 --> 00:57:16,520 - Cóż, nie mogę mówić dla mojej córki, 1228 00:57:16,607 --> 00:57:18,173 ale naprawdę chciałbym przyjść. 1229 00:57:18,260 --> 00:57:20,872 - Wspaniały. Możesz być moją randką. 1230 00:57:20,959 --> 00:57:23,048 - Byłoby mi miło. 1231 00:57:24,397 --> 00:57:26,225 [Trevor wzdycha] 1232 00:57:29,663 --> 00:57:31,709 [oboje robią wydech] 1233 00:57:32,927 --> 00:57:35,539 - Pewnie to jest właściwe miejsce? 1234 00:57:35,626 --> 00:57:37,236 Mam na myśli... 1235 00:57:37,323 --> 00:57:39,543 siedzieliśmy tutaj przez ponad godzinę. 1236 00:57:39,630 --> 00:57:42,981 [chichocze] - Cóż, kiedy próbujesz... 1237 00:57:43,068 --> 00:57:46,114 spójrz na zjawisko naturalne, znalazłem że zawsze jesteś wystawiany na próbę 1238 00:57:46,201 --> 00:57:48,073 w swoją cierpliwość. - Hmm. 1239 00:57:48,987 --> 00:57:50,858 Cóż, nie wiem nic na ten temat 1240 00:57:50,945 --> 00:57:54,471 bo ci wszyscy ludzie podczas wycieczki widziałem to. 1241 00:57:54,558 --> 00:57:57,082 [szydzi] - Nie jest źle. 1242 00:57:57,169 --> 00:58:00,041 - Nieźle? - Tak. - To niesamowite! 1243 00:58:00,128 --> 00:58:03,436 - Hej, nie możesz ufać te przewodniki, OK? 1244 00:58:03,523 --> 00:58:05,394 Niektóre z nich są dość trudne. 1245 00:58:05,482 --> 00:58:07,396 Te zdjęcia; prawdopodobnie nawet dzisiaj nie zrobione. 1246 00:58:07,484 --> 00:58:09,181 Właściwie to wiem nie są dzisiaj zajęte. 1247 00:58:09,268 --> 00:58:11,270 - Dobra, ale to są selfie. 1248 00:58:11,357 --> 00:58:13,402 - Nie od dzisiaj. 1249 00:58:15,361 --> 00:58:17,798 - Po prostu nie myśl, że ci się podoba przyznać się do błędu. 1250 00:58:17,885 --> 00:58:19,583 - To dlatego, że się nie mylę. 1251 00:58:19,670 --> 00:58:21,410 [śmiech] 1252 00:58:22,542 --> 00:58:26,720 Hej, wiem, że przegrałem jakieś sprawy związane z tą wielką trasą firmy, OK? 1253 00:58:26,807 --> 00:58:28,983 Ale nie zamierzam się schylać do tego poziomu. 1254 00:58:29,506 --> 00:58:32,726 - No cóż, nie powiedziałem zniż się do tego poziomu. 1255 00:58:32,813 --> 00:58:35,903 Ja tylko... Właśnie to miałem na myśli może mógłbyś... 1256 00:58:35,990 --> 00:58:38,776 naucz się kilku sztuczek. 1257 00:58:38,863 --> 00:58:40,952 Hmm? Pograj w grę jeszcze trochę. 1258 00:58:42,606 --> 00:58:43,998 - Co? 1259 00:58:44,085 --> 00:58:45,783 Zagraj w grę? - Tak. 1260 00:58:45,870 --> 00:58:47,698 - To nie jest gra dla mnie. 1261 00:58:47,785 --> 00:58:49,526 To jest... 1262 00:58:49,613 --> 00:58:51,615 nie wiem, robić to, co kocham. 1263 00:58:51,702 --> 00:58:54,966 OK i ja to rozumiem Mam rachunki do zapłacenia, jasne? 1264 00:58:55,053 --> 00:58:56,489 Z jednej strony mam więc pieniądze 1265 00:58:56,576 --> 00:58:59,013 i z drugiej strony, Mam swoje serce. 1266 00:58:59,100 --> 00:59:01,363 I wiesz co? Moje serce mi mówi 1267 00:59:01,450 --> 00:59:04,541 że Bóg nie chce po prostu pokazać ci zdjęcie w mediach społecznościowych. Dobra? 1268 00:59:04,628 --> 00:59:07,152 Chce cię tu sprowadzić bo on ci pokaże coś 1269 00:59:07,239 --> 00:59:09,458 że chce dla ciebie malować w prawdziwym życiu, 1270 00:59:09,546 --> 00:59:11,852 w czasie rzeczywistym, tuż przed twoimi oczami. 1271 00:59:13,637 --> 00:59:15,769 Nie ma aplikacji, która by to śledziła. 1272 00:59:20,034 --> 00:59:22,297 - Słuchaj, wiem o tym, ok? 1273 00:59:23,647 --> 00:59:26,475 I doceniam sposób, w jaki myślisz. Ja robię. 1274 00:59:26,563 --> 00:59:28,216 Ale... 1275 00:59:29,522 --> 00:59:32,307 Właściwie to myślałem o Twojej sytuacji 1276 00:59:32,394 --> 00:59:35,920 trochę. Trevor, widzisz świat 1277 00:59:37,225 --> 00:59:39,358 w tak pięknym i wyjątkowy sposób. 1278 00:59:39,445 --> 00:59:41,578 Naprawdę. 1279 00:59:41,665 --> 00:59:43,710 I to jest prezent. 1280 00:59:43,797 --> 00:59:48,585 To znaczy, jeśli połączysz sposób widzisz wszystko 1281 00:59:48,672 --> 00:59:51,196 z wiedzą i wnikliwość, którą posiadasz, 1282 00:59:51,283 --> 00:59:52,937 możesz stworzyć aplikację dla Twojego biznesu 1283 00:59:53,024 --> 00:59:56,505 to pozwoliłoby ludziom zobaczyć to miasto twoimi oczami. 1284 00:59:58,943 --> 01:00:00,814 - Ech... 1285 01:00:00,901 --> 01:00:03,338 - Trevor, po prostu próbuję ci pomóc. 1286 01:00:03,425 --> 01:00:05,602 wiesz, prowadzisz firmę. 1287 01:00:05,689 --> 01:00:08,561 Musisz pomyśleć jak biznesmen. 1288 01:00:09,344 --> 01:00:11,477 - Biznesmen? - Tak. 1289 01:00:11,564 --> 01:00:14,393 - Cóż, nie sądzę to działa dla mnie. 1290 01:00:14,480 --> 01:00:17,048 A jeśli masz być szczery, Nie sądzę to też działa dla ciebie. 1291 01:00:17,135 --> 01:00:19,572 [szydzi] - O czym ty mówisz? 1292 01:00:19,659 --> 01:00:21,661 - No cóż, pomyśl o tym, prawda? 1293 01:00:21,748 --> 01:00:24,621 To znaczy, może dlatego ty nie mam pomysłu twoja kolejna książka, 1294 01:00:24,708 --> 01:00:27,058 ponieważ jesteś zbyt zajęty wydawaniem pieniędzy czas, próbując pomyśleć 1295 01:00:27,145 --> 01:00:30,017 zamiast tego, co będzie się sprzedawać co jest dla Ciebie naprawdę ważne. 1296 01:00:30,104 --> 01:00:31,802 Mam na myśli moje korzenie dla mnie ważne. 1297 01:00:31,889 --> 01:00:34,021 To... taki jestem. Czy możesz powiedzieć to samo? 1298 01:00:34,108 --> 01:00:36,850 - Moje korzenie są ważne dla mnie tak. 1299 01:00:36,937 --> 01:00:38,722 -No dobrze, w takim razie może powinieneś po prostu wziąć 1300 01:00:38,809 --> 01:00:40,506 trochę więcej czasu rozważyć to. 1301 01:00:40,593 --> 01:00:42,464 Spójrz na to. 1302 01:00:42,551 --> 01:00:44,553 Jak dowiedzieć się, co... 1303 01:00:44,641 --> 01:00:46,120 co Cię porusza w środku, 1304 01:00:46,207 --> 01:00:49,515 zamiast spędzać tyle czasu próbuję, nie wiem, 1305 01:00:49,602 --> 01:00:52,213 zrób zdjęcie północy światła do umieszczenia w Internecie i pokazania twoi przyjaciele czy cokolwiek. 1306 01:00:52,300 --> 01:00:54,346 - Daj spokój, to nie dlaczego tu jestem. 1307 01:00:54,433 --> 01:00:56,130 - Cóż, ja... 1308 01:00:56,217 --> 01:00:58,219 Nie sądzę, że wiesz dlaczego tu jesteś. 1309 01:01:05,139 --> 01:01:08,186 [wydycha] - Wiesz, ja po prostu... 1310 01:01:08,273 --> 01:01:09,578 - Erin... 1311 01:01:09,666 --> 01:01:11,580 - Nagle zrobiło się naprawdę zimno. 1312 01:01:11,668 --> 01:01:13,887 Hmm... [odchrząkuje] 1313 01:01:13,974 --> 01:01:16,281 Wiesz, myślę Zakończę tę noc. 1314 01:01:17,630 --> 01:01:19,458 Um... jeśli nie masz nic przeciwko. 1315 01:01:22,809 --> 01:01:25,594 [oddalają się kroki] 1316 01:01:27,205 --> 01:01:30,338 [rozczarowana muzyka gra] 1317 01:01:46,180 --> 01:01:48,356 [wydycha] 1318 01:02:03,676 --> 01:02:06,331 - Ach, po prostu źle się czuję o tym co się stało. 1319 01:02:07,636 --> 01:02:09,856 - Cóż, jestem pewien, że czuje się gorzej. 1320 01:02:09,943 --> 01:02:11,292 - Hmm. 1321 01:02:12,119 --> 01:02:15,644 - Hej. Mamy tylko zostały jeszcze dwa dni. 1322 01:02:15,732 --> 01:02:18,560 Chcesz spróbować i pojechać na kolejną wycieczkę? 1323 01:02:18,647 --> 01:02:21,041 - Hmm, nie wiem. 1324 01:02:21,128 --> 01:02:24,262 - Nie chcesz? - Oh. 1325 01:02:24,349 --> 01:02:28,483 Cóż, po prostu coś jest ten Trevor powiedział, że to po prostu... 1326 01:02:29,615 --> 01:02:31,617 nie wiem, trzyma się mnie. 1327 01:02:31,704 --> 01:02:34,228 Wiesz, od tego czasu Dotarłem tutaj, 1328 01:02:34,315 --> 01:02:36,883 jedyne na czym się skupiałem to widzieć światła. 1329 01:02:36,970 --> 01:02:39,233 - Mhm. - I całkowicie zignorowałem 1330 01:02:39,320 --> 01:02:41,845 moje własne połączenie z tym miejscem. To znaczy, tato, jesteś stąd. 1331 01:02:41,932 --> 01:02:43,020 - Tak. 1332 01:02:43,107 --> 01:02:45,022 - Powinienem się skupić 1333 01:02:45,109 --> 01:02:47,415 moja własna historia rodzinna zamiast... 1334 01:02:47,502 --> 01:02:50,767 martwiąc się o sprawdzenie jakieś pole z listą życzeń. 1335 01:02:50,854 --> 01:02:53,770 - Och, daj spokój. Przestań być dla siebie taki surowy. 1336 01:02:53,857 --> 01:02:55,510 Tak, przyszedłeś zobaczyć światła 1337 01:02:55,597 --> 01:02:58,296 ale uczysz się, że tam jest teraz o wiele więcej w tym miejscu. 1338 01:02:58,383 --> 01:03:00,385 Wszystko jest w porządku. 1339 01:03:00,472 --> 01:03:02,169 Uwierz mi. 1340 01:03:04,519 --> 01:03:06,347 Hmm? - Tak. 1341 01:03:08,001 --> 01:03:10,787 Więc sprzedałeś dom? 1342 01:03:13,093 --> 01:03:15,661 - Jeszcze nic nie podpisałem. 1343 01:03:17,706 --> 01:03:20,100 Naprawdę nie wiem, czy potrafię. 1344 01:03:22,929 --> 01:03:25,932 Wiesz, kiedy miałem 18 lat Siedziałem 1345 01:03:26,019 --> 01:03:29,457 i wyjrzyj przez okno mojej sypialni godzinami w gwiazdy. 1346 01:03:29,544 --> 01:03:31,155 - Hmm. 1347 01:03:31,242 --> 01:03:34,462 - Zastanawiam się, czy byłyby takie piękna z mojego akademika, 1348 01:03:34,549 --> 01:03:36,856 czy powinienem po prostu tu zostać. 1349 01:03:36,943 --> 01:03:39,728 Cóż, postanowiłem zaryzykować 1350 01:03:39,816 --> 01:03:43,384 gdybym kiedykolwiek naprawdę chciał żyć naprawdę pełnią życia. 1351 01:03:43,471 --> 01:03:46,387 Zostawiłem przyjaciół i rodzinę, 1352 01:03:47,867 --> 01:03:49,608 i po prostu odszedł. 1353 01:03:49,695 --> 01:03:51,305 Hmm. 1354 01:03:51,392 --> 01:03:53,264 - I poznałeś mamę. 1355 01:03:55,048 --> 01:03:57,485 - Najlepsza rzecz co mi się kiedykolwiek przydarzyło. 1356 01:03:57,572 --> 01:03:59,357 - Ja wiem. 1357 01:04:01,576 --> 01:04:04,101 - Ale od tego czasu przyszliśmy tutaj, 1358 01:04:05,145 --> 01:04:07,060 to miejsce było oddzwoń do mnie. 1359 01:04:07,147 --> 01:04:08,845 Czy to ma jakiś sens? 1360 01:04:11,586 --> 01:04:12,979 - Tak. 1361 01:04:13,937 --> 01:04:16,069 Tak, tato, to prawda. 1362 01:04:16,156 --> 01:04:18,811 To znaczy, to są twoje korzenie. 1363 01:04:19,812 --> 01:04:21,509 Twoi ludzie. 1364 01:04:22,162 --> 01:04:23,947 - Twoi ludzie też. 1365 01:04:27,689 --> 01:04:29,517 Chodź tutaj. 1366 01:04:35,349 --> 01:04:38,570 Kochanie, coś jest Chcę ci powiedzieć. 1367 01:04:38,657 --> 01:04:40,267 - Mhm. 1368 01:04:40,354 --> 01:04:43,880 - Myślałem o pobycie tutaj przez jakiś czas. 1369 01:04:46,230 --> 01:04:48,754 - Naprawdę? - Tak. 1370 01:04:49,842 --> 01:04:51,888 Jak myślisz? 1371 01:04:52,845 --> 01:04:54,891 - Cóż, myślę, że... 1372 01:04:55,456 --> 01:04:58,807 jakąkolwiek decyzję wybierzesz zrobić, to będzie ten właściwy. 1373 01:04:58,895 --> 01:05:00,984 Chcę tylko, żebyś był szczęśliwy. 1374 01:05:02,463 --> 01:05:05,336 - Ja też. [śmiech] 1375 01:05:07,947 --> 01:05:10,819 Więc chodź. Co chcesz zrobić z tym dniem, co? 1376 01:05:10,907 --> 01:05:12,909 - No cóż, 1377 01:05:12,996 --> 01:05:15,346 Myślałam: może tato Mógłbym przejść 1378 01:05:15,433 --> 01:05:17,043 do babci i dom dziadka. 1379 01:05:17,130 --> 01:05:18,697 - To dobry pomysł. 1380 01:05:18,784 --> 01:05:20,264 W takim razie pójdę. 1381 01:05:20,351 --> 01:05:24,181 - Cóż, jeśli nie masz nic przeciwko, Chciałbym iść sam. 1382 01:05:24,268 --> 01:05:26,792 - Oh. - Tylko żeby... 1383 01:05:26,879 --> 01:05:29,229 Nie wiem, może usiądź tam 1384 01:05:29,316 --> 01:05:32,058 i może trochę znajdę inspiracją do mojej książki. 1385 01:05:33,103 --> 01:05:35,018 - To dobry pomysł. 1386 01:05:36,367 --> 01:05:38,499 Mówię, idź. 1387 01:05:38,586 --> 01:05:40,110 - Dobra. 1388 01:05:41,067 --> 01:05:44,810 [gra muzyka sentymentalna] 1389 01:05:46,507 --> 01:05:48,596 [wzdycha] 1390 01:06:00,608 --> 01:06:02,828 [♪♪] 1391 01:06:29,855 --> 01:06:31,639 [Erin chichocze] 1392 01:06:35,165 --> 01:06:36,905 - Wygląda jak tata. 1393 01:06:36,993 --> 01:06:39,169 [muzyka trwa] 1394 01:06:56,229 --> 01:06:58,144 Hmm. 1395 01:07:03,932 --> 01:07:05,760 [kliknięcia piórem] 1396 01:07:08,676 --> 01:07:11,070 [drapanie długopisem] 1397 01:07:17,990 --> 01:07:19,731 - Mam dobre przeczucia o dzisiejszej nocy. 1398 01:07:19,818 --> 01:07:21,994 To się stanie dla nas. - Dziękuję. 1399 01:07:22,081 --> 01:07:23,735 - W porządku? Tak. 1400 01:07:23,822 --> 01:07:25,737 Wejdź, zrób siebie wygodne. 1401 01:07:25,824 --> 01:07:27,826 [turysta]: Trzymam kciuki. - Hej, Erin, prawda? 1402 01:07:28,653 --> 01:07:29,784 - Tak. - Hej. 1403 01:07:29,871 --> 01:07:31,264 - Cześć. 1404 01:07:31,351 --> 01:07:34,528 - OK, muszę zapytać, widziałeś już światła? 1405 01:07:35,529 --> 01:07:39,272 - Uch... nie. [chichocze] 1406 01:07:39,359 --> 01:07:40,969 - Widzisz, Trevor o tym wspomniał. 1407 01:07:41,057 --> 01:07:43,711 Więc mieliśmy niektóre miejsca się otwierają. 1408 01:07:43,798 --> 01:07:45,931 Chcesz ich zobaczyć dziś wieczorem? 1409 01:07:46,018 --> 01:07:48,673 - Ech... 1410 01:07:49,413 --> 01:07:51,067 - Co masz do stracenia? 1411 01:07:51,719 --> 01:07:53,721 Wychodzimy właśnie teraz. 1412 01:07:56,202 --> 01:07:57,899 - Tak. Dobra. - Tak, dobrze. 1413 01:07:57,986 --> 01:07:59,901 Pospiesz się. - W porządku. 1414 01:08:02,078 --> 01:08:03,644 - Dobry wieczór wszystkim. 1415 01:08:03,731 --> 01:08:05,255 Witamy w Północy Wycieczki Horyzontalne! 1416 01:08:05,342 --> 01:08:07,300 [wszyscy klaszczą] [turysta]: Tak. 1417 01:08:08,562 --> 01:08:11,435 - Tak, mamy świetnego wieczór dla was, chłopaki. 1418 01:08:11,522 --> 01:08:13,654 Ponieważ według naszej zorzy technologia śledzenia, 1419 01:08:13,741 --> 01:08:17,354 to będzie wspaniała noc aby zobaczyć zorzę polarną, 1420 01:08:17,441 --> 01:08:19,312 potocznie znane jak zorza polarna. 1421 01:08:19,399 --> 01:08:21,662 Jeśli chcesz przesłać jakieś zdjęcia w naszych mediach społecznościowych, 1422 01:08:21,749 --> 01:08:24,448 możesz to zrobić korzystając z naszego bezpłatnego Wi-Fi. 1423 01:08:24,535 --> 01:08:27,842 Tylko nie zapomnij o tagowaniu Wycieczki po północnym horyzoncie 1424 01:08:27,929 --> 01:08:30,106 we wszystkich mediach społecznościowych konta 1425 01:08:30,193 --> 01:08:33,152 aby zyskać szansę na wygranie darmowego Koszulka Północne Horyzonty. 1426 01:08:33,239 --> 01:08:35,981 Tak. Ja wiem. [brawa] 1427 01:08:36,068 --> 01:08:38,679 A teraz, zanim pójdziemy, mam to dla ciebie specjalna gratka. 1428 01:08:38,766 --> 01:08:40,725 Zorganizowałem mały przystanek 1429 01:08:40,812 --> 01:08:43,858 więc możesz dostać kilka pamiątek z Aurory zanim wyruszyliśmy w drogę. 1430 01:08:43,945 --> 01:08:45,599 W porządku. Co powiesz? 1431 01:08:45,686 --> 01:08:47,427 Zabierz nas do tego sklepu z pamiątkami tam, stary kolego. 1432 01:08:47,514 --> 01:08:49,342 [niewyraźna paplanina] 1433 01:08:55,609 --> 01:08:58,308 [łagodna muzyka] 1434 01:09:02,355 --> 01:09:04,140 [Noah]: Hej. 1435 01:09:06,838 --> 01:09:09,928 [gra zamyślona muzyka] 1436 01:09:14,672 --> 01:09:17,805 Hej, wejdź. Dajemy 10-procentową zniżkę wszystkim naszym klientom. 1437 01:09:20,721 --> 01:09:23,159 [Noah]: Erin! 1438 01:09:23,246 --> 01:09:24,943 - Hmm. - Hej, wchodzisz? 1439 01:09:26,466 --> 01:09:28,164 - Ech... 1440 01:09:28,947 --> 01:09:30,949 - Wszystko w porządku? 1441 01:09:32,690 --> 01:09:35,345 - Tak. Tak, jestem... wszystko w porządku. 1442 01:09:35,432 --> 01:09:37,608 Hej, Noah, mogę cię zapytać pytanie? 1443 01:09:37,695 --> 01:09:39,827 - Jasne. - Lubisz swoją pracę? 1444 01:09:39,914 --> 01:09:42,047 - Tak! Tak. 1445 01:09:42,134 --> 01:09:43,875 Kocham swoją pracę. 1446 01:09:43,962 --> 01:09:46,225 - Co ci się w tym podoba? 1447 01:09:48,184 --> 01:09:50,229 - Szczerze mówiąc? - Tak. 1448 01:09:50,316 --> 01:09:52,362 - To wskazówki. 1449 01:09:53,580 --> 01:09:56,714 To znaczy, zarabiam wystarczająco dużo każdym sezonie 1450 01:09:56,801 --> 01:09:59,107 zapłacić za sześć miesięcy surfowania w Kostaryce. 1451 01:09:59,195 --> 01:10:00,979 Co roku. 1452 01:10:01,066 --> 01:10:03,242 Nie ma nic lepszego. 1453 01:10:09,466 --> 01:10:10,989 - Wiesz co? 1454 01:10:11,076 --> 01:10:13,513 Ja... myślę, że przejdę podczas dzisiejszej wycieczki. 1455 01:10:13,600 --> 01:10:15,385 - Naprawdę? - Tak. 1456 01:10:15,472 --> 01:10:17,865 - Wiesz, że tak powinno być być najlepszym wzrokiem tygodnia. 1457 01:10:17,952 --> 01:10:20,955 - Tak, wiem, wiem, ale uh... 1458 01:10:21,042 --> 01:10:23,262 może w przyszłym roku uda mi się go złapać. 1459 01:10:23,349 --> 01:10:25,351 Ale dziękuję bardzo za ofertę. 1460 01:10:25,438 --> 01:10:27,484 - Tak. Wiesz, gdzie nas znaleźć. 1461 01:10:27,571 --> 01:10:29,399 - Tak. Wesołych Świąt. 1462 01:10:29,486 --> 01:10:31,662 - Wesołych Świąt. 1463 01:10:42,586 --> 01:10:44,240 [dzwoni telefon] 1464 01:10:44,327 --> 01:10:45,676 [sygnał poczty głosowej] 1465 01:10:45,763 --> 01:10:47,504 [Trevor]: Dotarłeś wycieczki po zorzy polarnej, 1466 01:10:47,591 --> 01:10:49,810 Terytoria Północno-Zachodnie” jedyna w swoim rodzaju firma turystyczna. 1467 01:10:49,897 --> 01:10:52,291 Nie mogę dobrze odebrać twojego telefonu teraz, ale proszę, zostaw mnie wiadomość. 1468 01:10:52,378 --> 01:10:54,075 [sygnał dźwiękowy] 1469 01:10:59,559 --> 01:11:01,257 [Erin wzdycha] 1470 01:11:11,615 --> 01:11:13,051 - Hej. 1471 01:11:13,138 --> 01:11:14,792 [Trevor]: Erin. 1472 01:11:14,879 --> 01:11:16,141 Cześć. 1473 01:11:16,228 --> 01:11:17,795 - Cześć. 1474 01:11:18,448 --> 01:11:20,319 - Co tu robisz? 1475 01:11:21,146 --> 01:11:23,757 - Hmm... uh... 1476 01:11:24,671 --> 01:11:28,284 Chciałem tylko przyjść i... i zobacz jak się masz. 1477 01:11:30,155 --> 01:11:31,765 - Dobra. 1478 01:11:34,159 --> 01:11:36,030 Przeszedłeś całą tę drogę? 1479 01:11:36,117 --> 01:11:37,815 To znaczy, to dość daleko z Twojego pensjonatu. 1480 01:11:37,902 --> 01:11:40,600 - Tak. To trochę wędrówki, Nie będę kłamać. 1481 01:11:40,687 --> 01:11:42,602 - Dobra. 1482 01:11:42,689 --> 01:11:45,083 - Ale wiesz, pomogłeś Kupię te świetne buty, więc... 1483 01:11:45,170 --> 01:11:47,912 chciałem je wystawić na próbę. 1484 01:11:50,610 --> 01:11:52,264 - Miło cię widzieć. 1485 01:11:52,351 --> 01:11:54,135 Mam taksówkę w drodze, chociaż, 1486 01:11:54,222 --> 01:11:55,833 więc nie jestem pewien ile mam czasu. 1487 01:11:55,920 --> 01:11:57,225 - Co jest nie tak z twoją furgonetką? 1488 01:11:57,313 --> 01:11:59,619 - Uh, nic, ja po prostu... wiesz, 1489 01:11:59,706 --> 01:12:03,623 nie sądziłem, że to będzie dobra forma gdybym pojawił się w mojej nowej pracy w tym. 1490 01:12:03,710 --> 01:12:06,147 - Co... co masz na myśli? 1491 01:12:06,234 --> 01:12:09,020 - Noah prosił mnie, żebym... 1492 01:12:09,107 --> 01:12:12,153 udaj się do Northern Horizon, wiesz, już od kilku miesięcy. 1493 01:12:12,240 --> 01:12:16,462 I pomyślałem, cóż, jeśli nie możesz ich pokonać... 1494 01:12:20,771 --> 01:12:24,122 - Wow. Hm, tak. 1495 01:12:24,209 --> 01:12:26,646 Przepraszam, to tylko niespodzianka. 1496 01:12:26,733 --> 01:12:28,561 - Trzeba stawić czoła faktom, prawda? 1497 01:12:28,648 --> 01:12:30,520 Minął jaki rok? 1498 01:12:30,607 --> 01:12:33,261 A ja brałem udział w zawodach z tymi większymi firmami. 1499 01:12:33,349 --> 01:12:36,308 Po prostu zabiorę wszystkie pieniądze Robię i odkładam z powrotem do mojej własnej firmy. 1500 01:12:36,395 --> 01:12:38,049 Nic z tego nie działa. 1501 01:12:38,136 --> 01:12:40,138 Przynajmniej tego nie widać być. 1502 01:12:41,139 --> 01:12:44,882 Moje rezerwacje spadają, a ja konto bankowe spada. Więc... 1503 01:12:46,100 --> 01:12:47,624 [Trevor wzdycha] 1504 01:12:52,368 --> 01:12:55,719 Wujek dał mi firmę i zawiodłem go. 1505 01:12:56,850 --> 01:12:59,070 - Nie zawodzi. 1506 01:12:59,157 --> 01:13:01,768 - Jasne, że tak myślę, tak. 1507 01:13:03,596 --> 01:13:06,033 Chciałem również zwrócić Ci pieniądze twoja podróż 1508 01:13:06,120 --> 01:13:08,122 bo nie dostałeś żeby zobaczyć światła. 1509 01:13:08,209 --> 01:13:11,648 - Nie, nie, nie, nie chcesz zwrotu pieniędzy, ok? 1510 01:13:11,735 --> 01:13:14,433 Ja tylko... chcę, żebyś to zatrzymał Twoja firma jest otwarta. 1511 01:13:16,130 --> 01:13:18,742 Słuchaj, poszedłem podczas wycieczki Noaha i... - Widziałeś światła? 1512 01:13:18,829 --> 01:13:21,527 - No cóż, właściwie to nie zrobiłem tego. 1513 01:13:21,614 --> 01:13:23,834 Ach, bo wyszedłem. 1514 01:13:23,921 --> 01:13:25,749 - Dlaczego? 1515 01:13:26,793 --> 01:13:32,146 - Pojechałem do jego autobusu i tak, to fantazyjne 1516 01:13:32,233 --> 01:13:34,235 i ma całą technologię 1517 01:13:34,322 --> 01:13:36,716 że myślisz, że pokocham ale ja... 1518 01:13:38,718 --> 01:13:40,111 Nie zrobiłem tego. 1519 01:13:40,198 --> 01:13:42,069 Wcale mi się to nie podobało. 1520 01:13:42,156 --> 01:13:45,595 Ponieważ wszystko, o czym mogłem myśleć jak wspaniała była twoja wycieczka 1521 01:13:45,682 --> 01:13:47,988 i ile w to włożyłeś. Całe serce. 1522 01:13:48,075 --> 01:13:51,252 Bardzo ci zależy i to naprawdę-- 1523 01:13:51,339 --> 01:13:53,037 - Erin, ja... 1524 01:13:55,648 --> 01:13:58,042 Jestem wdzięczny, że... widzisz to. 1525 01:13:58,129 --> 01:14:00,392 Dobra? Ale duża maszyna tego nie robi. 1526 01:14:03,700 --> 01:14:06,267 Szczerze mówiąc, jestem po prostu zmęczony pływania pod prąd. 1527 01:14:08,226 --> 01:14:10,358 [podjeżdża taksówka] 1528 01:14:11,359 --> 01:14:13,318 Oto moja przejażdżka. 1529 01:14:15,189 --> 01:14:17,583 Nie chcę się spóźnić w mój pierwszy wielki dzień. 1530 01:14:19,411 --> 01:14:21,369 [muzyka sentymentalna] 1531 01:14:21,457 --> 01:14:23,850 Dobrze było cię widzieć. 1532 01:14:27,375 --> 01:14:29,290 - Hej, Trevor. 1533 01:14:30,596 --> 01:14:32,119 - Co? 1534 01:14:34,208 --> 01:14:36,646 - Na pewno chcesz to zrobić? 1535 01:14:40,563 --> 01:14:42,478 - Jaki mam wybór? 1536 01:14:44,001 --> 01:14:46,307 Wesołych Świąt. 1537 01:14:47,004 --> 01:14:48,788 - Wesołych Świąt. 1538 01:15:10,810 --> 01:15:12,638 [zapukaj do drzwi] 1539 01:15:12,725 --> 01:15:14,684 - Wejdź. 1540 01:15:17,817 --> 01:15:20,124 - Nie przeszkadzam, prawda? 1541 01:15:20,211 --> 01:15:23,388 - NIE! Nie, po prostu próbuję żeby trochę popracować. 1542 01:15:23,475 --> 01:15:25,346 Co słychać? 1543 01:15:25,433 --> 01:15:27,914 - Och, właśnie przyszedłem żeby cię sprawdzić. 1544 01:15:28,001 --> 01:15:30,003 - Nic mi nie jest. 1545 01:15:31,962 --> 01:15:35,182 - Więc jesteś pewien, że nie chcesz przyjść dziś wieczorem na bal? 1546 01:15:36,270 --> 01:15:39,883 - Och, tato, to naprawdę brzmi zabawnie, ale hm... 1547 01:15:39,970 --> 01:15:42,494 Myślę, że przejdę. 1548 01:15:42,581 --> 01:15:45,236 - Może Trevor tam będzie. 1549 01:15:45,323 --> 01:15:48,152 - Hmm. Wątpię. 1550 01:15:48,239 --> 01:15:51,503 - Słuchaj, to nasza ostatnia noc w Aurorze 1551 01:15:51,590 --> 01:15:55,202 i bardzo mi przykro z powodu tej podróży nie wyszło miałeś nadzieję 1552 01:15:55,289 --> 01:15:58,641 ale nie wydawaj do końca sam tutaj. 1553 01:15:58,728 --> 01:16:00,512 Jest Boże Narodzenie. 1554 01:16:00,599 --> 01:16:02,558 [Erin wzdycha] 1555 01:16:02,645 --> 01:16:04,908 Naprawdę chcę, żebyś przyszedł. 1556 01:16:05,952 --> 01:16:07,563 Proszę? 1557 01:16:11,218 --> 01:16:13,351 - Nigdy nie mogę ci odmówić. 1558 01:16:13,438 --> 01:16:15,396 [Doug się śmieje] 1559 01:16:15,483 --> 01:16:17,747 OK, OK, pójdę. 1560 01:16:17,834 --> 01:16:21,228 - Ach, to moja dziewczyna. [śmiech] 1561 01:16:21,315 --> 01:16:23,970 Cóż, cieszę się, że kupiłem w każdym razie te dwa bilety. 1562 01:16:24,057 --> 01:16:25,189 - Tata. 1563 01:16:25,276 --> 01:16:26,407 - Co? 1564 01:16:26,494 --> 01:16:28,758 [Erin się śmieje] 1565 01:16:29,585 --> 01:16:32,631 - No cóż, poczekaj chwilkę. ja nie nawet nie mam w co się ubrać. 1566 01:16:33,676 --> 01:16:36,026 - Cóż, Cyrus mi pożycza garnitur. 1567 01:16:36,113 --> 01:16:39,116 - Czy tak się składa, że ma sukienka, którą mogłabym założyć? 1568 01:16:39,203 --> 01:16:41,292 - Nie. 1569 01:16:41,379 --> 01:16:45,818 Ale chyba kogoś znam kto może Ci pomóc. 1570 01:16:49,387 --> 01:16:52,042 [gra optymistyczna muzyka big bandu] 1571 01:16:54,479 --> 01:16:57,047 [niewyraźna paplanina] 1572 01:17:00,485 --> 01:17:03,096 [śmiech] 1573 01:17:03,183 --> 01:17:05,533 [Cyrus]: Mikołaj nigdy nie zapomina. [wszyscy się śmieją] 1574 01:17:07,666 --> 01:17:09,625 Witam. 1575 01:17:09,712 --> 01:17:12,062 - Och, wow! Moja siostrzenica miała rację. 1576 01:17:12,149 --> 01:17:14,412 Wyglądasz fantastycznie w jej sukience. - Dziękuję. 1577 01:17:14,499 --> 01:17:17,720 Dziękuję. tak przy okazji, to miejsce wygląda niesamowicie. 1578 01:17:17,807 --> 01:17:19,809 Wykonałeś naprawdę dobrą robotę. - Och, dziękuję. 1579 01:17:19,896 --> 01:17:21,985 Ale miałem pomoc. 1580 01:17:23,116 --> 01:17:25,684 - Och, byłam tylko parą dodatkowych rąk. 1581 01:17:25,771 --> 01:17:27,947 Ona była tą jedyną który wykonał całą pracę. 1582 01:17:28,034 --> 01:17:29,993 - Och, dziękuję. Ale muszę powiedzieć, 1583 01:17:30,080 --> 01:17:32,125 to pierwszy raz Nigdy nie rzucałem kombinacją 1584 01:17:32,212 --> 01:17:34,824 Świąteczna akcja charytatywna i pożegnalna impreza. 1585 01:17:34,911 --> 01:17:36,739 Właściwie to trochę smutne. 1586 01:17:36,826 --> 01:17:39,437 - Tak, w końcu się spotykamy po tych wszystkich latach, 1587 01:17:39,524 --> 01:17:41,744 tylko po to, żeby cię obserwować znowu zniknąć, co? 1588 01:17:42,788 --> 01:17:46,096 - Aha, o to chodzi, Cyrus. Hmm... 1589 01:17:47,793 --> 01:17:49,926 Zdecydowałem, że nie będę sprzedawać. 1590 01:17:50,013 --> 01:17:53,059 [Laura]: Och. - Nie mogę tego zrobić. Przepraszam. 1591 01:17:53,146 --> 01:17:56,976 - Och, nie mogłem tego znieść pomyślałem o kimś, kto burzy ten piękny dom. 1592 01:17:57,063 --> 01:17:58,978 Twój piękny dom. 1593 01:17:59,065 --> 01:18:03,026 - A ja też byłem... Tak sobie myślałem, um... 1594 01:18:03,113 --> 01:18:06,203 że będę się tu kręcić trochę dłużej. 1595 01:18:06,290 --> 01:18:07,857 Czy wszystko w porządku? 1596 01:18:07,944 --> 01:18:10,250 - No cóż, daj mi to przemyśleć. 1597 01:18:10,337 --> 01:18:12,426 Tak! 1598 01:18:12,513 --> 01:18:14,167 - Zajęło wam to wystarczająco dużo czasu. 1599 01:18:14,254 --> 01:18:17,562 - Hmm... [wszyscy chichoczą] 1600 01:18:17,649 --> 01:18:19,564 A co z tobą? 1601 01:18:19,651 --> 01:18:22,349 Mam na myśli, czy wszystko będzie w porządku idziesz sam do domu, kochanie? 1602 01:18:23,133 --> 01:18:26,702 - Cóż, trochę tego było Trochę zmian po mojej stronie, tato. 1603 01:18:26,789 --> 01:18:29,922 Wiesz, kiedy tam poszedłem do domu Babci i Dziadka 1604 01:18:30,009 --> 01:18:31,837 innego dnia? - Mhm. 1605 01:18:31,924 --> 01:18:35,232 - Właściwie to przyszedłem z moim nowym pomysłem na książkę. 1606 01:18:35,319 --> 01:18:37,364 - NIE! - Tak. 1607 01:18:37,451 --> 01:18:40,977 Tak, chcę to zrobić historia Aurory, 1608 01:18:41,064 --> 01:18:43,719 specjalnie skupiony na mojego prapradziadka. 1609 01:18:43,806 --> 01:18:46,025 - Geralda Barnesa? - Mhm. 1610 01:18:46,112 --> 01:18:47,679 - To świetny pomysł. 1611 01:18:47,766 --> 01:18:49,986 - Cóż, mój agent też tak uważa. 1612 01:18:50,073 --> 01:18:53,859 Będę musiał zrobić wiele praktycznych badań. 1613 01:18:53,946 --> 01:18:57,036 Więc myślę, że to zrobię zatrzymaj się na chwilę. 1614 01:18:58,516 --> 01:19:00,561 - Cóż, czy to jedyny powód? 1615 01:19:01,345 --> 01:19:04,217 - Tak. - Przepraszam, pani. 1616 01:19:04,304 --> 01:19:07,699 Zastanawiałem się, czy będziesz zainteresowany wycieczką po Aurorze. 1617 01:19:08,352 --> 01:19:10,484 - I to jest kiedy ukradnę twojego tatę. 1618 01:19:10,571 --> 01:19:12,965 - Idę się skusić jeszcze trochę świątecznego ponczu. 1619 01:19:14,880 --> 01:19:16,882 - Cześć. - Cześć. 1620 01:19:17,796 --> 01:19:20,103 - Myślałam, że pracujesz. 1621 01:19:20,190 --> 01:19:21,757 - Tak, byłem, tak. 1622 01:19:21,844 --> 01:19:24,237 A potem rzuciłem. 1623 01:19:24,890 --> 01:19:28,067 Po prostu... tak, odszedł. Doszedłem do zmysłów. 1624 01:19:28,154 --> 01:19:30,069 - O czym? 1625 01:19:30,156 --> 01:19:33,203 - No cóż, stałem ten duży autobus wycieczkowy rozglądający się u wszystkich 1626 01:19:33,290 --> 01:19:35,118 i pomyślałem sobie, 1627 01:19:35,205 --> 01:19:38,121 Nigdy nie dowiem się tego pierwszego nazwiska którejkolwiek z tych osób. 1628 01:19:38,208 --> 01:19:41,559 To jedna z głównych rzeczy Kocham moją obecną pracę Poznaję ludzi. 1629 01:19:41,646 --> 01:19:44,736 Musisz je wyjąć i pokaż im coś bardzo wyjątkowego doświadczenie, 1630 01:19:44,823 --> 01:19:47,521 i nie tak duży, jak, Proszę, stań tam, 1631 01:19:47,608 --> 01:19:49,654 zrób zdjęcie, gotowe. 1632 01:19:49,741 --> 01:19:52,483 - A więc wycieczki po Aurorze wrócić do biznesu? 1633 01:19:52,570 --> 01:19:54,528 - Myślę, że tak. Tak. 1634 01:19:54,615 --> 01:19:57,618 Cóż, zdecydowałem się wziąć kilka rad od znajomego dla mnie jest pisarką. 1635 01:19:57,705 --> 01:20:00,404 I mówią wszyscy krytycy nie jest taka zła. 1636 01:20:00,491 --> 01:20:03,102 - Nie jest tak źle. Tak, myślę, że ją znam, tak. 1637 01:20:03,189 --> 01:20:05,626 [chichocze] - Tak, mógłbyś. 1638 01:20:05,713 --> 01:20:08,716 Więc posłucham twojej rady 1639 01:20:08,804 --> 01:20:12,764 i dodaj trochę więcej technologii do mojej firmy. 1640 01:20:12,851 --> 01:20:16,420 Teraz mam nadzieję, że się sprowadzę bardziej stabilny strumień klientów 1641 01:20:16,507 --> 01:20:18,857 i nadal chcę robić to, co robię. 1642 01:20:18,944 --> 01:20:22,600 Wyjmij je i po prostu daj bardziej wyjątkowe doświadczenie 1643 01:20:22,687 --> 01:20:25,124 o charakterze osobistym, wiesz. 1644 01:20:25,211 --> 01:20:26,909 - Myślę, że to zadziała dla ciebie. 1645 01:20:26,996 --> 01:20:29,346 Naprawdę. - No cóż, mam taką nadzieję. 1646 01:20:31,739 --> 01:20:34,177 - Cieszę się, że przyszedłeś. 1647 01:20:34,264 --> 01:20:35,961 - Tak, ja też. 1648 01:20:36,962 --> 01:20:38,834 Nigdzie indziej nie chciałbym być. 1649 01:20:41,140 --> 01:20:43,316 Swoją drogą, wyglądasz oszałamiająco. 1650 01:20:43,403 --> 01:20:45,928 - Och, to pożyczona sukienka. 1651 01:20:46,015 --> 01:20:49,148 - Pasuje idealnie. - Dzięki. 1652 01:20:50,019 --> 01:20:54,023 I wyglądasz wyjątkowo dobrze w garniturze. 1653 01:20:55,807 --> 01:20:57,896 W każdym razie dla człowieka z gór. 1654 01:20:57,983 --> 01:21:00,594 [obaj się śmieją] - Dziękuję. 1655 01:21:00,681 --> 01:21:03,162 [big band „O Małe Miasteczko Betlejem” zaczyna się] 1656 01:21:03,249 --> 01:21:04,772 [Erin]: Aha. 1657 01:21:04,860 --> 01:21:06,992 - Uch, mógłbym cię zainteresować w tańcu? 1658 01:21:07,079 --> 01:21:10,039 - Myślałem, że masz zasadę? 1659 01:21:10,126 --> 01:21:12,041 - Cóż, jesteś wyjątkiem do reguły. 1660 01:21:14,391 --> 01:21:16,784 [muzyka trwa] 1661 01:21:38,110 --> 01:21:40,808 - Czy mogę się wyspowiadać? 1662 01:21:40,896 --> 01:21:42,985 - Oh. O nie, co zrobiłeś? 1663 01:21:43,072 --> 01:21:44,943 - Za każdym razem, gdy cię zabierałem, 1664 01:21:45,030 --> 01:21:47,772 Pomyślałem: OK, czy ona to zrobi stchórzyć czy zrezygnować? 1665 01:21:47,859 --> 01:21:50,253 Nigdy tego nie zrobiłeś. - Hmm. 1666 01:21:50,340 --> 01:21:52,646 - Masz trochę północnego piasku. 1667 01:21:52,733 --> 01:21:55,171 Podoba mi się to. [chichocze] 1668 01:21:55,258 --> 01:21:58,043 - Nie wiesz jakie to prawdziwe. 1669 01:22:00,263 --> 01:22:02,134 - Co? - Tak, wiem. 1670 01:22:02,221 --> 01:22:04,267 Zrobiłem mały research 1671 01:22:04,354 --> 01:22:08,662 i odkryłem, że moje korzenie wróć do ojców założycieli tego miejsca. 1672 01:22:08,749 --> 01:22:10,490 - Co? - Tak! 1673 01:22:10,577 --> 01:22:12,362 - Naprawdę? - Tak. 1674 01:22:12,449 --> 01:22:16,018 I tak chyba można powiedzieć 1675 01:22:16,105 --> 01:22:18,846 dlatego tu jestem, 1676 01:22:18,934 --> 01:22:21,023 poznać moją historię. 1677 01:22:22,720 --> 01:22:24,983 I to ty mnie zainspirowałeś 1678 01:22:25,070 --> 01:22:31,250 myśleć poza granicami znaków dolara i oferty książek. 1679 01:22:32,469 --> 01:22:35,167 Dziękuję. 1680 01:22:36,342 --> 01:22:38,257 - Dziękuję. 1681 01:22:38,344 --> 01:22:41,173 Wiesz, pokazałeś mi że można się kręcić z czasami 1682 01:22:41,260 --> 01:22:44,220 a jednak nadal możesz nim być siebie. - Mhm. 1683 01:22:44,307 --> 01:22:46,744 - Potrzebuję trochę więcej pchnięcia z powrotem w ten sposób w moim życiu. 1684 01:22:46,831 --> 01:22:48,615 - Tak, masz. Możesz być uparty. 1685 01:22:48,702 --> 01:22:51,183 - No cóż, może. 1686 01:22:52,010 --> 01:22:54,360 Szkoda, że nie mamy trochę więcej czasu razem. 1687 01:22:55,579 --> 01:22:57,885 [muzyka trwa] 1688 01:23:03,369 --> 01:23:05,023 [zabawna muzyka urywa się] 1689 01:23:05,110 --> 01:23:06,894 - Co? Co jest nie tak? 1690 01:23:06,982 --> 01:23:09,245 - Nic. Nic nie jest źle. 1691 01:23:09,332 --> 01:23:11,421 To prawda. 1692 01:23:11,508 --> 01:23:13,031 Musimy iść. 1693 01:23:13,118 --> 01:23:14,598 - Idź dokąd? - Już teraz. 1694 01:23:14,685 --> 01:23:15,642 - Oh. - Chodźmy. 1695 01:23:15,729 --> 01:23:17,601 - Co? - Tak, teraz. 1696 01:23:17,688 --> 01:23:20,082 - Och, co? - Pospiesz się! 1697 01:23:22,736 --> 01:23:25,174 [Erin]: Dlaczego jesteś przyprowadzić mnie tu z powrotem? 1698 01:23:25,261 --> 01:23:27,219 - Ach, zobaczysz. - Ach. 1699 01:23:27,306 --> 01:23:29,743 Och, nocą jest tak pięknie. 1700 01:23:29,830 --> 01:23:31,615 Spójrz na to miejsce. 1701 01:23:31,702 --> 01:23:34,052 Cóż, wiesz co? 1702 01:23:34,139 --> 01:23:36,968 Prawie cię kupiłem dzwonek zeszłej nocy. 1703 01:23:37,838 --> 01:23:39,840 - Naprawdę? - Mhm. 1704 01:23:39,927 --> 01:23:42,452 [szydzi] - OK. 1705 01:23:42,539 --> 01:23:44,845 Cóż, kiedy wysiadłem z autobusu dziś wieczorem, 1706 01:23:44,932 --> 01:23:47,413 Szedłem przez miasto i, uch... 1707 01:23:47,500 --> 01:23:49,763 [dzwoni dzwonek] 1708 01:23:51,374 --> 01:23:54,072 [dzwoni dzwonek] 1709 01:23:54,159 --> 01:23:55,943 - Och. 1710 01:23:58,250 --> 01:24:00,905 To ten sam dzwonek Miałem cię zdobyć. 1711 01:24:00,992 --> 01:24:03,038 - Nie. - Tak. 1712 01:24:03,125 --> 01:24:04,256 Oh. 1713 01:24:04,343 --> 01:24:05,866 - No, to znaczy, ty po prostu... 1714 01:24:05,953 --> 01:24:08,086 Nie wiem, mówiłeś ile podobało Ci się tutaj 1715 01:24:09,044 --> 01:24:10,480 i mam to dla ciebie. 1716 01:24:10,567 --> 01:24:13,135 Tylko, że mógłbyś to zabrać z powrotem do Bostonu z tobą i... 1717 01:24:13,222 --> 01:24:15,702 będzie ci o tym przypominać. 1718 01:24:19,663 --> 01:24:21,534 I ja. 1719 01:24:22,187 --> 01:24:25,016 - Nie potrzebuję dzwonka żeby cię zapamiętać. 1720 01:24:26,887 --> 01:24:28,846 Ale to jest słodkie. 1721 01:24:31,196 --> 01:24:33,894 I odkąd tu zostaję jeszcze trochę, ja... 1722 01:24:33,981 --> 01:24:35,505 - Czekaj, co? 1723 01:24:35,592 --> 01:24:36,767 - Tak. 1724 01:24:36,854 --> 01:24:37,985 - Naprawdę? 1725 01:24:38,073 --> 01:24:39,770 - Tak. 1726 01:24:39,857 --> 01:24:44,166 Tak. Właściwie to było z czegoś, co powiedziałeś. To po prostu... 1727 01:24:44,253 --> 01:24:48,953 dało mi to do myślenia pytanie, które chciałem odpowiedzieć w swoim życiu 1728 01:24:49,040 --> 01:24:52,739 i to właściwie mnie doprowadziło do mojego nowego pomysłu na książkę. 1729 01:24:52,826 --> 01:24:54,567 - OK, czyli co? 1730 01:24:54,654 --> 01:24:56,091 - Czyli 1731 01:24:56,178 --> 01:25:00,007 no cóż, dowiedziałem się o tym mój prapradziadek 1732 01:25:00,095 --> 01:25:02,575 właściwie był jednym z pierwszych osadników tego miasta 1733 01:25:02,662 --> 01:25:05,404 i ma fascynującą historię. 1734 01:25:05,491 --> 01:25:07,711 I chciałbym to zbadać w mojej nowej książce. 1735 01:25:07,798 --> 01:25:09,234 - Dobra. 1736 01:25:10,017 --> 01:25:12,324 To znaczy, to brzmi jak dla mnie bestseller. 1737 01:25:12,411 --> 01:25:15,240 - Tak, ja... mam taką nadzieję. 1738 01:25:15,327 --> 01:25:17,503 - I cieszę się, że zostajesz. 1739 01:25:18,504 --> 01:25:19,940 - Ja też. 1740 01:25:20,027 --> 01:25:22,117 [dzwonią dzwonki] 1741 01:25:23,988 --> 01:25:25,859 - Chcesz to odłożyć? 1742 01:25:27,209 --> 01:25:29,211 - Tutaj? 1743 01:25:29,298 --> 01:25:30,864 - Tak. 1744 01:25:36,174 --> 01:25:38,307 - Gdzie jest twój dzwonek? 1745 01:25:39,525 --> 01:25:41,788 - Chodź, pokażę ci. 1746 01:25:47,403 --> 01:25:49,448 Zawiesiłem dzwonek kiedy miałem dziewięć lat. 1747 01:25:49,535 --> 01:25:51,102 - Tak? - Tak. 1748 01:25:51,189 --> 01:25:53,278 - Który to jest? 1749 01:25:53,365 --> 01:25:55,280 - Właśnie tam. 1750 01:25:58,109 --> 01:26:00,503 [dzwoni dzwonek] 1751 01:26:03,375 --> 01:26:05,247 - OK. 1752 01:26:07,640 --> 01:26:10,034 Oto moje korzenie, 1753 01:26:12,123 --> 01:26:14,212 moja historia, 1754 01:26:15,822 --> 01:26:17,607 i mój dom. 1755 01:26:20,044 --> 01:26:21,741 [Trevor bierze głęboki wdech] 1756 01:26:21,828 --> 01:26:24,396 - Naprawdę chcę cię pocałować teraz, ale... 1757 01:26:24,483 --> 01:26:26,703 - Ale co? 1758 01:26:26,790 --> 01:26:29,706 - Naprawdę musisz to zobaczyć. 1759 01:26:29,793 --> 01:26:33,797 [gra anielska muzyka chóralna] 1760 01:26:49,552 --> 01:26:51,902 [łzawiący wydech] 1761 01:27:08,397 --> 01:27:10,573 [chichocze ze zdumienia] 1762 01:27:13,097 --> 01:27:15,578 - Hej. Wesołych Świąt. 1763 01:27:19,756 --> 01:27:22,280 [muzyka trwa] 1764 01:27:30,027 --> 01:27:32,116 - Dziękuję. 1765 01:27:41,386 --> 01:27:44,781 [„Cicha noc” jest odtwarzana przez chwilę] 1766 01:27:53,572 --> 01:27:56,488 [łagodna muzyka świąteczna] 1767 01:28:06,368 --> 01:28:09,284 Napisy: difuze